1 00:02:11,664 --> 00:02:13,004 -Χουάν. -Κοίταξέ με! 2 00:02:13,066 --> 00:02:14,826 -Εύκολο, εύκολο. -Γεια, γεια. 3 00:02:14,901 --> 00:02:16,401 Μη με αγγίζεις! Σταμάτα το! 4 00:02:16,469 --> 00:02:17,469 Ώρα να πάω σπίτι, νομίζω. 5 00:02:17,537 --> 00:02:18,637 Όχι! Δεν θα φύγω! 6 00:02:18,705 --> 00:02:20,665 Γιατί πρέπει να κάνω τι λες 7 00:02:20,740 --> 00:02:21,740 Χουάν! 8 00:02:21,808 --> 00:02:24,078 Δεν πάω σπίτι! Μένω! 9 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 Πάμε. ήρθε η ώρα. 10 00:02:25,812 --> 00:02:28,552 Όχι, όχι. Έρχονται περισσότεροι επισκέπτες. Φίλοι. 11 00:02:28,615 --> 00:02:30,645 Όχι! Κανείς δεν φεύγει! Κανένας. 12 00:02:30,717 --> 00:02:32,147 Αντρές, κλείνουμε. 13 00:02:32,218 --> 00:02:35,258 λες ψέματα. Δεν θέλω να είμαι μόνος. 14 00:02:36,289 --> 00:02:37,419 Δεν είμαι κακός. 15 00:02:37,490 --> 00:02:39,260 Ξέρω ότι δεν είσαι. ξέρω. 16 00:02:40,593 --> 00:02:44,203 Με λένε πόρνη γιατί μάταια προσπαθώ να αγαπήσω. 17 00:02:44,264 --> 00:02:47,134 Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση. Θα το ξεπεράσεις. 18 00:02:47,200 --> 00:02:49,100 -Δεν ξέρω να αγαπώ. -Το ξέρω. 19 00:02:50,570 --> 00:02:52,210 Πού είναι το σπίτι μου, Σαντιάγο; 20 00:02:53,006 --> 00:02:53,966 ξέρω. ξέρω. 21 00:02:54,040 --> 00:02:55,010 ξέχασα. 22 00:02:56,976 --> 00:02:58,946 Δεν με περιμένει κανείς. 23 00:03:01,114 --> 00:03:03,154 -Πρέπει να κοιμηθείς. -Οχι. 24 00:03:03,216 --> 00:03:04,216 Αυτό είναι όλο. 25 00:03:04,284 --> 00:03:07,254 Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς, Δεν χρειάζομαι τίποτα. 26 00:03:08,154 --> 00:03:09,394 Είμαι νεκρός. 27 00:03:09,722 --> 00:03:10,722 Ηρεμώ. 28 00:03:12,625 --> 00:03:15,825 Θέλω να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης 29 00:03:16,463 --> 00:03:18,033 Και είναι για εσάς 30 00:03:18,631 --> 00:03:20,601 Και πολλοί άλλοι 31 00:03:21,868 --> 00:03:26,808 Να ξέρετε ότι δεν είναι μυστήριο εκεί που βρίσκεστε 32 00:03:29,476 --> 00:03:31,846 θέλω να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης 33 00:03:31,911 --> 00:03:33,511 475 Conquista Street. 34 00:03:54,300 --> 00:03:56,940 Αυτό μου έμαθε ο μπαμπάς. 35 00:03:57,003 --> 00:03:58,003 Ο μπαμπάς σου; 36 00:03:58,071 --> 00:04:02,111 Μου έμαθε να ανακατεύω το ποτό μου. Αυτός είναι ο δρόμος. 37 00:04:02,175 --> 00:04:04,335 Τι εννοείς; Είναι το αντίθετο. 38 00:04:04,410 --> 00:04:06,410 Ναι, αλλά ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει. 39 00:04:07,046 --> 00:04:09,346 Γιατί είναι καλό να το ανακατεύουμε... 40 00:04:09,649 --> 00:04:10,919 Φτιάχνεις αντισώματα. 41 00:04:15,522 --> 00:04:17,062 Όχι. Είμαστε οι τρεις. 42 00:04:17,123 --> 00:04:20,163 Δύο αδερφές κι εγώ, ο νεότερος. 43 00:04:21,594 --> 00:04:23,964 Τι; Δεν φαίνομαι νέος; 44 00:04:25,031 --> 00:04:26,071 Ξέρεις... 45 00:05:14,547 --> 00:05:15,577 Γυμνάζεσαι; 46 00:05:17,350 --> 00:05:18,850 Είσαι σπορ, σωστά; 47 00:05:19,652 --> 00:05:20,652 Γιατί; 48 00:05:20,720 --> 00:05:23,360 Το σώμα σου, υποθέτω. Μοιάζεις σαν να κάνεις πατινάζ. 49 00:05:23,423 --> 00:05:24,963 -Πατινάζ; -Ναί. 50 00:05:26,125 --> 00:05:27,125 Όχι. 51 00:05:27,193 --> 00:05:28,263 Όχι; 52 00:05:28,328 --> 00:05:30,098 Νόμιζα ότι ήσουν σκέιτερ. 53 00:05:30,163 --> 00:05:33,503 Θα μπορούσες να είσαι. Έχετε το σώμα για αυτό. 54 00:05:34,500 --> 00:05:37,840 Όχι, αλλά αυτό είναι υπέροχο. 55 00:05:37,904 --> 00:05:39,044 -Πραγματικά; -Ναί. 56 00:05:46,679 --> 00:05:47,609 Τι; 57 00:05:48,681 --> 00:05:50,381 Δεν ξέρω. Φαίνεται περίεργο. 58 00:05:51,751 --> 00:05:53,621 Δεν έχω φιλήσει ποτέ μεγαλύτερο άντρα. 59 00:05:55,421 --> 00:05:56,961 Είναι σαν φαντασία. 60 00:05:58,291 --> 00:05:59,991 Είσαι υπέροχη... Τι; 61 00:06:00,059 --> 00:06:01,489 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Οχι. 62 00:06:01,561 --> 00:06:02,561 Ναί. 63 00:06:02,629 --> 00:06:04,099 Μη φύγεις. Γύρνα πίσω. 64 00:06:09,502 --> 00:06:11,102 Ιερά χάλια, Σαντιάγο! 65 00:06:12,372 --> 00:06:13,772 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,840 Fede. 67 00:06:14,907 --> 00:06:16,337 Πού ήσουν; 68 00:06:16,409 --> 00:06:17,409 Ήμουν εδώ. 69 00:06:17,477 --> 00:06:20,047 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Πόσο καιρό έχει περάσει; 70 00:06:21,080 --> 00:06:22,180 Πώς είσαι εδώ; 71 00:06:22,715 --> 00:06:24,145 Από πού ήρθες; 72 00:06:25,485 --> 00:06:27,015 Φαίνεσαι τόσο όμορφος φίλε. 73 00:06:27,553 --> 00:06:29,263 Δεν ήξερα ότι γύρισες. 74 00:06:29,322 --> 00:06:32,032 Ναι, προσπάθησα να ζήσω στη Μαδρίτη, αλλά δεν άντεξα. 75 00:06:32,091 --> 00:06:34,331 Αυτή η πόλη... Έχω καταπληκτικές αναμνήσεις. 76 00:06:35,395 --> 00:06:37,395 Έλα εδώ. Ας πιούμε ένα ποτό. 77 00:06:44,303 --> 00:06:46,513 Η ανικανότητα των λέξεων, ξέρεις; 78 00:06:46,572 --> 00:06:49,442 Πρόκειται για αγάπη ή μίσος. 79 00:06:51,511 --> 00:06:52,881 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 80 00:06:52,945 --> 00:06:54,505 -Ορυχείο. -Δικό σου; 81 00:06:54,580 --> 00:06:55,520 Ναί. 82 00:06:55,782 --> 00:06:57,282 Είναι δικό μου. 83 00:06:57,817 --> 00:06:59,917 Ξεκίνησε ως δείπνο για τέσσερις 84 00:07:00,319 --> 00:07:01,849 και τώρα... voilà. 85 00:07:08,094 --> 00:07:09,234 Τι είναι αυτό; 86 00:07:09,295 --> 00:07:11,155 Τίποτα. Μόνο πάθος. 87 00:07:11,230 --> 00:07:14,100 Ξέρεις; Αγόρασα μια βάρκα. 88 00:07:14,867 --> 00:07:18,907 Ήταν μια τρελή νύχτα, και τσακωθήκαμε, φωνάξαμε. 89 00:07:18,971 --> 00:07:21,141 Έχουμε εγκλωβιστεί, Χτύπησα τον ιστό και... 90 00:07:22,742 --> 00:07:26,212 Τώρα το σκάφος μένει στη μαρίνα και είναι πόνος στο λαιμό μου. 91 00:07:26,946 --> 00:07:30,246 Η πρώτη μου δουλειά ήταν στη μαρίνα. Ως σερβιτόρος. 92 00:07:30,316 --> 00:07:34,116 Βλέπω; Πάντα ήσουν τόσο σκληρά εργαζόμενος. 93 00:07:34,187 --> 00:07:36,357 Πάντα πολεμούσες να βγάλουν τα προς το ζην. 94 00:07:36,422 --> 00:07:38,292 Απλά κοιτάξτε πού κατάγεσαι από. 95 00:07:38,858 --> 00:07:41,858 Αλλά δεν είχα ποτέ να παλέψεις για οτιδήποτε. 96 00:07:42,395 --> 00:07:43,495 Τι εννοείς; 97 00:07:43,763 --> 00:07:45,903 Είδα τις εικόνες της τελευταίας σου παράστασης. 98 00:07:45,965 --> 00:07:46,965 Το λάτρεψα. 99 00:07:47,033 --> 00:07:48,273 -Πραγματικά; -Ναί. 100 00:07:48,334 --> 00:07:49,944 Νόμιζα ότι ήταν χάλια. 101 00:07:51,003 --> 00:07:54,773 Τα γλυπτά των θαμμένων ανδρών στην παραλία 102 00:07:54,841 --> 00:07:56,211 κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο. 103 00:07:58,044 --> 00:07:59,914 Έλα να σου δείξω κάτι. 104 00:08:08,087 --> 00:08:09,617 Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο. 105 00:08:10,389 --> 00:08:11,919 Αυτό είναι καταπληκτικό. 106 00:08:13,059 --> 00:08:14,889 Όχι πολύ κοντά, Φέντε. 107 00:08:17,230 --> 00:08:19,500 Αλλά πρέπει να σκύψετε μπροστά για να απολαύσετε τη θέα. 108 00:08:19,565 --> 00:08:21,265 Φοβάσαι; Έλα, έλα. 109 00:08:22,168 --> 00:08:24,568 Ελα. Έλα πιο κοντά, κοίτα. Σκύψτε μπροστά. 110 00:08:24,637 --> 00:08:26,207 Έλα, σκύψε μπροστά. 111 00:08:27,874 --> 00:08:28,814 Ελα. 112 00:08:32,678 --> 00:08:34,308 Ελάτε να δείτε. Χρησιμοποιήστε το χέρι σας. 113 00:08:35,915 --> 00:08:37,445 Χρησιμοποίησε το χέρι σου, εντάξει; Καλός. 114 00:08:37,517 --> 00:08:38,887 Τώρα κοιτάξτε κάτω. 115 00:08:39,685 --> 00:08:41,245 Κοίτα, κοίτα... 116 00:08:41,721 --> 00:08:43,391 Κοίτα; Δείτε το εμπορικό κέντρο; 117 00:08:43,456 --> 00:08:46,186 Βλέπεις; Εσείς; Ματιά. 118 00:08:46,893 --> 00:08:49,703 Πρέπει να ακούσεις στις βαθύτερες επιθυμίες σου, 119 00:08:49,762 --> 00:08:51,302 αλλιώς, είναι παράλογο. 120 00:08:51,364 --> 00:08:54,274 Πρέπει να σκάψετε βαθιά και άκουσέ τους. 121 00:08:54,333 --> 00:08:55,433 Ξέρεις; 122 00:08:57,103 --> 00:08:58,403 Σκάψτε βαθιά. 123 00:09:01,474 --> 00:09:02,644 Τι κάνεις; 124 00:09:03,442 --> 00:09:05,712 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε εσύ και εγώ. 125 00:09:05,778 --> 00:09:07,078 Πάρε με στη βάρκα σου, 126 00:09:07,146 --> 00:09:09,716 Θα μπορούσα να σου ψήσω λίγο ψάρι, μπορούσαμε να κολυμπήσουμε. 127 00:09:09,782 --> 00:09:13,492 Είμαστε οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος και γνωριζόμαστε πολύ καλά. 128 00:09:13,553 --> 00:09:14,793 Επιπλέον, το σκάφος βυθίστηκε. 129 00:09:14,854 --> 00:09:15,794 Fede. 130 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 131 00:09:45,051 --> 00:09:47,691 Ανεβάζουν το ενοίκιο 40% από τον Μάρτιο. 132 00:09:47,753 --> 00:09:48,993 Όχι. Πώς; 133 00:09:49,055 --> 00:09:50,015 Είναι παράνομο. 134 00:09:50,089 --> 00:09:51,559 Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, 135 00:09:51,624 --> 00:09:53,594 αλλά είμαι σίγουρος κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν. 136 00:09:53,659 --> 00:09:55,289 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; Είναι 40%. 137 00:09:55,361 --> 00:09:58,361 Είναι μια χαρά, πραγματικά. Δουλεύω σκληρά για να το αντέξω οικονομικά, αλλά... 138 00:09:58,431 --> 00:10:00,001 -Τι κάνεις; -Μην παραπονιέσαι. 139 00:10:00,066 --> 00:10:03,296 Αυτή η καταραμένη οικογένεια και την περιφρόνηση της παράδοσης. 140 00:10:03,369 --> 00:10:04,569 Κοινωνική αποδοκιμασία. 141 00:10:04,637 --> 00:10:05,667 Όχι, αποδοκιμάζοντας οικογένειες. 142 00:10:05,738 --> 00:10:07,768 Να είσαι καταραμένος να ακολουθείς οικογενειακές παραδόσεις. 143 00:10:07,840 --> 00:10:10,440 Στο δικό μου η παράδοση υπαγορεύει χωρίζεις. 144 00:10:10,509 --> 00:10:13,579 Ούτε ένα ζευγάρι κράτησε πάνω από δέκα χρόνια. 145 00:10:13,646 --> 00:10:14,846 Παντρεύονται, κάνουν παιδιά, 146 00:10:14,914 --> 00:10:16,984 αλλά να χωρίσεις ή είναι δυστυχισμένοι. 147 00:10:17,049 --> 00:10:20,119 Αν και ο πολιτισμός εξελίσσεται, οι παραδόσεις υπάρχουν ακόμα. 148 00:10:20,186 --> 00:10:22,586 Δεν μπορείς να το αποφύγεις. 149 00:10:22,655 --> 00:10:24,255 Διαφορετικά, θα ήσουν πολύ ελεύθερος. 150 00:10:24,323 --> 00:10:25,423 Τι εννοείς; 151 00:10:25,491 --> 00:10:28,791 Φυσικά, έχουμε παραδόσεις, δομές, τα πάντα. 152 00:10:28,861 --> 00:10:32,831 Αλλά η ζωή φυσάει σαν τον άνεμο. 153 00:10:33,833 --> 00:10:35,503 Μίλα μου για το φύσημα. 154 00:10:35,568 --> 00:10:37,998 Η ζωή φεύγει σαν τον άνεμο. 155 00:10:38,070 --> 00:10:39,370 Τι συμβαίνει, buzzkill; 156 00:10:43,276 --> 00:10:45,976 Ξέρω, αγαπητέ, αλλά επιλέγεις το ενοίκιο. 157 00:10:50,349 --> 00:10:53,749 Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, είναι μια χαρά. Είναι ωραίο. 158 00:10:54,921 --> 00:10:56,891 Αλλά πρέπει να φας. 159 00:10:58,391 --> 00:11:00,061 Όχι, όχι. νοικιάζω. 160 00:11:00,126 --> 00:11:02,026 Μου αρέσει να νοικιάζω, αλλά αν είσαι στο εξωτερικό... 161 00:11:09,702 --> 00:11:11,202 -Που πας; -Πρέπει να φύγω. 162 00:11:11,270 --> 00:11:12,200 Έλα εδώ. 163 00:11:33,492 --> 00:11:34,432 Τι είναι αυτό; 164 00:11:36,829 --> 00:11:38,559 Δεν ξέρω τι νιώθω. 165 00:11:43,569 --> 00:11:44,899 Κοιτάζω τη ζωή μου και... 166 00:11:55,815 --> 00:11:56,815 Κοιτάξτε με. 167 00:11:59,185 --> 00:12:00,715 Κοίτα με, Σαντιάγο. 168 00:12:03,489 --> 00:12:04,589 Είσαι εδώ. 169 00:12:09,295 --> 00:12:10,625 Είσαι πανέμορφη. 170 00:12:13,432 --> 00:12:15,332 Είσαι τόσο φλερτ. 171 00:13:37,016 --> 00:13:37,946 Η Λάιλα; 172 00:13:43,689 --> 00:13:44,619 Η Λάιλα; 173 00:13:45,791 --> 00:13:47,731 που στο διάολο ήσουν, είσαι μεθυσμένος; 174 00:13:47,793 --> 00:13:50,033 Σας τηλεφώνησα 80 φορές. Γιατί δεν θα σηκώσεις; 175 00:13:50,096 --> 00:13:51,096 Τι είναι αυτό; 176 00:13:51,163 --> 00:13:53,203 Γιατί δεν θα σηκώσεις; 177 00:13:53,265 --> 00:13:55,665 Θα μπορούσα να είμαι νεκρός. Δεν σε νοιάζει. 178 00:13:55,734 --> 00:13:57,244 Δεν δίνεις βλακείες. 179 00:13:57,303 --> 00:13:58,873 Το τηλέφωνό μου πέθανε! Τι είναι αυτό; 180 00:13:58,938 --> 00:14:00,738 Βγαίνω! Είμαι έξω! Είμαι έξω! 181 00:14:00,806 --> 00:14:02,366 -Τι είναι αυτό; -Φύγε από πάνω μου! 182 00:14:02,708 --> 00:14:04,608 -Πες μου. -Φύγε από πάνω μου! 183 00:14:05,311 --> 00:14:06,451 Τι στο διάολο έγινε; 184 00:14:06,512 --> 00:14:08,812 Με ξέχασες. Μου πήρες τα κλειδιά. 185 00:14:08,881 --> 00:14:12,081 Έχω κλειδωθεί εδώ μέσα από χθες ρε τρελά. 186 00:14:12,585 --> 00:14:14,045 Αυτό το πάρτι ήταν μια φορά στη ζωή! 187 00:14:14,120 --> 00:14:16,190 Ανάθεμα, λάθος μου. Συγνώμη. 188 00:14:16,255 --> 00:14:17,755 'Συγνώμη;' «Συγγνώμη», λες; 189 00:14:17,823 --> 00:14:19,563 Μου έλειψε το πάρτι, ηλίθιε! 190 00:14:19,625 --> 00:14:20,725 Λάθος μου, συγγνώμη. 191 00:14:20,793 --> 00:14:22,263 Ούτε που θυμάσαι! 192 00:14:22,328 --> 00:14:23,958 Ηρεμώ. έκανα ένα λάθος. 193 00:14:24,029 --> 00:14:25,559 Δεν σε συγχωρούν. 194 00:14:25,931 --> 00:14:26,871 Άσε με. 195 00:14:27,566 --> 00:14:29,066 Ηρέμησε, τρελός. 196 00:14:29,135 --> 00:14:31,235 Έκανα πάρτι μόνος σαν χαμένος. 197 00:14:31,303 --> 00:14:32,243 Ηρεμώ. 198 00:14:35,207 --> 00:14:36,207 Ηρεμώ. 199 00:14:36,275 --> 00:14:38,405 Θέλεις να ηρεμήσω; Αυτό θέλεις; 200 00:14:38,477 --> 00:14:41,247 Δεν θα ηρεμήσω, καταραμένη πόρτα! 201 00:14:42,214 --> 00:14:44,524 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 202 00:14:44,950 --> 00:14:47,290 Φεύγω για πάντα, μπαμπά. 203 00:14:47,353 --> 00:14:50,663 Σταμάτα το! Στάση! Έλα εδώ. Έλα εδώ. 204 00:14:50,723 --> 00:14:51,663 Κατεβαίνω! 205 00:14:52,057 --> 00:14:53,157 Ηρεμώ! 206 00:14:53,425 --> 00:14:54,355 Χαλαρώστε. 207 00:14:54,894 --> 00:14:56,034 Είναι κακό για σένα. 208 00:14:56,962 --> 00:14:58,962 Ηρεμώ. Σταμάτα το! 209 00:14:59,031 --> 00:15:00,001 Φύγε από μένα! 210 00:15:00,065 --> 00:15:01,595 Στάση. Σταματήστε το. 211 00:15:02,902 --> 00:15:06,472 Το μόνο καλό για σένα ήταν ο Λουίς και έφυγε. 212 00:15:07,873 --> 00:15:09,443 Σταμάτα να προσπαθείς να με πληγώσεις. τσάκωσα. 213 00:15:09,508 --> 00:15:11,508 Ο κόσμος τα χαλάει. 214 00:15:27,593 --> 00:15:28,533 Εδώ. 215 00:15:45,044 --> 00:15:47,884 Ζητήστε μου οτιδήποτε, ότι θέλεις είναι δικό σου. 216 00:15:48,547 --> 00:15:49,477 Βγαίνω! 217 00:15:52,451 --> 00:15:53,851 -Προσεκτικός. -Με τι; 218 00:15:55,020 --> 00:15:56,820 Αλήθεια με έφτυσες; 219 00:15:57,089 --> 00:15:58,719 Τι; Νομίζεις ότι είναι προσποίηση; 220 00:16:57,383 --> 00:16:59,953 Γεια σου, Λουίς. Γεια, πώς είσαι; 221 00:17:00,286 --> 00:17:02,816 Είμαι καλός. Η Λάιλα και εγώ μόλις ξυπνούν. 222 00:17:02,888 --> 00:17:05,888 Μας λείπεις. Θέλω να μάθω πώς είσαι. 223 00:17:07,192 --> 00:17:09,132 Μόλις είχα μια ιδέα. 224 00:17:09,194 --> 00:17:11,104 Μπορούμε να πάμε στην παραλία; 225 00:17:11,163 --> 00:17:14,773 Εσύ διαβάζεις, εγώ μαγειρεύω. Χαλάρωσε, να περάσεις καλά. 226 00:17:14,833 --> 00:17:18,143 Μπορώ να φροντίσω τα πάντα στο εστιατόριο, 227 00:17:18,203 --> 00:17:19,543 μιλήστε με τον διευθυντή. 228 00:17:19,605 --> 00:17:21,205 Τα πράγματα πάνε καλά. 229 00:17:21,273 --> 00:17:23,243 τα πάω πολύ καλά. 230 00:17:23,309 --> 00:17:27,309 Αφήστε με να πάρω τα εισιτήρια. Αν συμφωνείς, θα το κάνω. 231 00:17:30,883 --> 00:17:32,653 Σε αγαπώ. Τηλεφώνησέ με. 232 00:17:39,992 --> 00:17:41,592 Λάιλα, Λάιλα, Λάιλα. 233 00:17:41,660 --> 00:17:42,800 -Τι; -Λάιλα. 234 00:17:42,861 --> 00:17:44,601 -Τι; -Ξύπνα, ξύπνα. 235 00:17:44,663 --> 00:17:46,273 -Τι; -Θέλεις να σπάσεις καρύδες; 236 00:17:47,333 --> 00:17:48,303 Οπου; 237 00:17:48,367 --> 00:17:50,397 Κάλεσε τον Ευγένιο. Ερχομαι. 238 00:17:50,469 --> 00:17:51,699 -Καλά. -Πες του. 239 00:17:52,137 --> 00:17:53,807 Γεια, γεια. 240 00:17:53,872 --> 00:17:56,282 Πάμε. Αντηλιακό. Έλα, πάμε, Λάιλα. 241 00:17:57,976 --> 00:18:00,306 Έρχεσαι στο...; Περίμενε... Πάρε... 242 00:18:00,379 --> 00:18:02,579 Δεν το καταλαβαίνω. Ζήτησες την πισίνα. 243 00:18:03,982 --> 00:18:06,892 Γεια, πώς είσαι; 244 00:18:06,952 --> 00:18:09,222 Καλός. Γεια σου Λα. Καυτή ζέστη, σωστά; 245 00:18:09,288 --> 00:18:11,688 Είναι ωραίο. Αντίο, φιλιά. Περίμενε ένα λεπτό! 246 00:18:12,424 --> 00:18:13,434 Σταμάτα το! 247 00:18:13,492 --> 00:18:14,492 Μαμά! 248 00:18:14,993 --> 00:18:16,733 Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα; 249 00:18:16,795 --> 00:18:18,725 Τι είναι αυτό; Είναι όλα εντάξει; Μαμά! 250 00:18:18,797 --> 00:18:19,727 Γιαγιά; 251 00:18:21,033 --> 00:18:23,543 Μαμά; Ξύπνα. 252 00:18:24,069 --> 00:18:25,569 Μαμά ξύπνα. Μαμά; 253 00:18:25,637 --> 00:18:27,107 -Τι είναι αυτό; Τι; -Γιαγιά. 254 00:18:27,172 --> 00:18:28,472 Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε. 255 00:18:28,540 --> 00:18:31,680 Θα πάμε στο Ituzaingó. Προς το εξοχικό. Έλα, μαμά. 256 00:18:31,744 --> 00:18:33,984 Τι εξοχικό; Τι; Όχι, όχι. Δεν θα πάω. 257 00:18:34,046 --> 00:18:35,946 Αλλά είναι όμορφο έξω. 258 00:18:36,014 --> 00:18:37,054 Δεν μπορώ να πάω. 259 00:18:37,116 --> 00:18:39,886 Είναι τόσο ωραία μέρα. Ο ήλιος είναι έξω. 260 00:18:39,952 --> 00:18:42,522 Χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα, μαμά. 261 00:18:42,588 --> 00:18:44,058 -Έλα εδώ, βοήθησέ με. -Σήκω, γιαγιά. 262 00:18:44,123 --> 00:18:45,193 Βοηθήστε με. 263 00:18:45,257 --> 00:18:46,587 Βγάλτε αυτά τα φύλλα. 264 00:18:46,859 --> 00:18:48,059 Πάνω, πάνω. 265 00:18:48,127 --> 00:18:49,957 -Στάση. Στάση. -Τι είναι αυτό; 266 00:18:50,028 --> 00:18:51,698 Δεν νιώθω καλά. 267 00:18:51,764 --> 00:18:54,334 Εντάξει, ανάσα. Αναπνεύστε μαζί μου. 268 00:18:54,400 --> 00:18:55,930 Ανάπνευσε μαζί μου, μαμά. 269 00:19:26,231 --> 00:19:28,301 Απέρριψε το, Σαντιάγο, σε παρακαλώ. 270 00:20:15,214 --> 00:20:16,584 Μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 271 00:20:23,822 --> 00:20:25,422 Φαίνομαι καλά; Είμαι όμορφη; 272 00:20:26,925 --> 00:20:28,555 Πολύ όμορφο. Πάω. 273 00:20:44,109 --> 00:20:45,039 Μπορούμε να βγούμε; 274 00:20:45,544 --> 00:20:47,354 Είπε να περιμένω εδώ. 275 00:20:47,779 --> 00:20:49,079 Για ποιο λόγο; 276 00:20:49,781 --> 00:20:50,851 Πώς πάει το βιβλίο; 277 00:20:50,916 --> 00:20:51,876 Βιβλίο; 278 00:20:51,950 --> 00:20:54,420 Το βιβλίο σου, πώς πάει το γράψιμο; 279 00:20:54,486 --> 00:20:55,846 Γιατί είσαι εδώ; 280 00:20:57,089 --> 00:20:58,419 Γιατί είστε εδώ παιδιά; 281 00:20:59,324 --> 00:21:00,864 σου άφησα μήνυμα, το πήρες; 282 00:21:00,926 --> 00:21:02,456 Χωρίσαμε, Σαντιάγο. 283 00:21:02,528 --> 00:21:03,598 Έλα, πάμε. 284 00:21:09,201 --> 00:21:12,041 Αν ήθελες να έρθεις, έπρεπε να είχες έρθει μόνος σου. 285 00:21:38,330 --> 00:21:40,430 Δεν μπορούσα να πάω για την αποφοίτησή σου, ξέρεις; 286 00:21:40,499 --> 00:21:42,699 Είναι μια χαρά, κατάλαβα. 287 00:21:47,339 --> 00:21:48,609 Γεια σου, Izabel. 288 00:21:48,674 --> 00:21:49,644 Γεια. 289 00:21:52,177 --> 00:21:55,477 Αν το να είμαστε εδώ είναι άβολο, απλά πες μας. 290 00:21:56,882 --> 00:21:57,982 Όχι, φυσικά όχι. 291 00:21:58,050 --> 00:21:59,280 Δεν ξέραμε ότι θα έρθεις. 292 00:21:59,351 --> 00:22:00,721 Δύστροπο γιατί; 293 00:22:00,786 --> 00:22:01,786 Όχι... 294 00:22:03,288 --> 00:22:04,818 -Καθόλου. - Απλά πες μας... 295 00:22:04,890 --> 00:22:06,430 Φυσικά και όχι. 296 00:22:13,532 --> 00:22:15,102 Θέλετε να κολυμπήσετε; 297 00:22:15,934 --> 00:22:16,874 Όχι. 298 00:22:17,302 --> 00:22:18,272 Δεν μπορώ. 299 00:22:18,337 --> 00:22:19,437 Γιατί όχι; 300 00:22:21,840 --> 00:22:24,940 Βοήθησέ με... Μάρκος, βοήθησέ με. 301 00:22:26,979 --> 00:22:27,979 Είσαι καλά; 302 00:23:16,128 --> 00:23:17,428 μου έλειψες. 303 00:23:31,443 --> 00:23:33,453 Σταμάτα, σταμάτα... 304 00:23:49,361 --> 00:23:50,661 Γιατί είσαι εδώ; 305 00:23:54,866 --> 00:23:56,026 Γύρνα στο κρεβάτι. 306 00:23:57,703 --> 00:23:59,203 Φαίνεσαι απαίσια. 307 00:24:01,573 --> 00:24:02,943 Έχετε κοιμηθεί; 308 00:24:24,029 --> 00:24:27,129 Θα σου άρεσε τι έγινε τις προάλλες. 309 00:24:29,267 --> 00:24:33,437 Υπήρχε αυτός ο τύπος, λεπτή, όμορφη... 310 00:24:34,306 --> 00:24:36,976 Ήταν στη σκηνή σε ένα μάθημα υποκριτικής 311 00:24:37,042 --> 00:24:38,442 και έτρεμε. 312 00:24:41,313 --> 00:24:44,023 Ο δάσκαλος λέει, 'Είσαι καλά;' 313 00:24:45,217 --> 00:24:47,547 Ο τύπος λέει ψέματα και λέει ότι είναι καλά, 314 00:24:50,088 --> 00:24:51,388 αλλά συνεχίζει να τρέμει. 315 00:24:56,728 --> 00:24:58,528 Ρωτάει λοιπόν ξανά, 316 00:24:59,531 --> 00:25:01,931 'Πώς είσαι; Αλήθεια πώς είσαι;». 317 00:25:02,434 --> 00:25:05,944 «Ωραία», λέει, αλλά φαίνεται το ίδιο. 318 00:25:08,240 --> 00:25:09,310 Τότε... 319 00:25:09,808 --> 00:25:11,978 Ήρεμα, ο δάσκαλος ρωτά, 320 00:25:12,043 --> 00:25:16,013 «Κοίτα... Πες μου την αλήθεια. 321 00:25:16,081 --> 00:25:18,451 Αν είσαι νευρικός, πες: 322 00:25:18,784 --> 00:25:21,324 «Είμαι νευρικός, πολύ νευρικός». 323 00:25:22,320 --> 00:25:25,160 Τότε ο τύπος λέει, 324 00:25:25,223 --> 00:25:28,733 «Είναι αλήθεια, είμαι πραγματικά νευρικός, 325 00:25:28,794 --> 00:25:31,004 πολύ νευρικός. 326 00:25:33,899 --> 00:25:35,569 Θέλω να πάω σπίτι ». 327 00:25:36,468 --> 00:25:40,668 Και όπως λέει αυτό, την ώρα που το λέει, 328 00:25:41,640 --> 00:25:43,840 κάτι συμβαίνει, 329 00:25:43,909 --> 00:25:48,479 χαλαρώνει και αρχίζει να παίζει. 330 00:25:49,481 --> 00:25:55,191 Αρχίζει να κάνει καταπληκτικά πράγματα, ξέρεις; 331 00:25:55,854 --> 00:25:58,464 Απίστευτα πράγματα... 332 00:26:09,067 --> 00:26:09,997 Να το πάρεις; 333 00:26:15,974 --> 00:26:17,314 σε αγαπώ. 334 00:26:23,181 --> 00:26:24,751 Πες μου ότι με αγαπάς. 335 00:26:28,153 --> 00:26:29,353 Πες το. 336 00:26:31,089 --> 00:26:32,089 Πες το. 337 00:26:34,492 --> 00:26:36,092 Πες μου ότι με αγαπάς. 338 00:26:36,828 --> 00:26:38,358 Σταμάτα, Σάντι. 339 00:26:42,400 --> 00:26:45,040 Αυτή ήταν μια ωραία στιγμή και το καταστρέφεις. 340 00:26:45,437 --> 00:26:47,237 Όχι, προσπαθώ να είμαι προσεκτικός, 341 00:26:47,305 --> 00:26:48,735 αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 342 00:26:53,511 --> 00:26:55,781 Πέρασα πολλά τελευταία 343 00:26:56,548 --> 00:27:00,518 και είμαι καλά εδώ, μόνος μακριά από την πόλη. 344 00:27:04,322 --> 00:27:07,992 γράφω, βρίσκοντας νέα πράγματα... 345 00:27:08,059 --> 00:27:09,289 Πράγματα μέσα μου.... 346 00:27:11,596 --> 00:27:12,856 Το να είσαι μόνος σε κάνει ευτυχισμένο; 347 00:27:12,931 --> 00:27:14,571 Ναι, θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 348 00:27:14,633 --> 00:27:15,973 Δεν μπορώ, έχω μια κόρη. 349 00:27:16,034 --> 00:27:17,744 Κάνε κάτι δικό σου. 350 00:27:20,538 --> 00:27:23,578 Πρέπει να βρεις την εσωτερική σου ισορροπία. 351 00:27:23,642 --> 00:27:27,082 Έχω κάτι δικό μου. Τι εννοείς; 352 00:27:27,712 --> 00:27:30,452 Έχω μια δουλειά, μια κόρη, τουλάχιστον έχω οικογένεια. 353 00:27:30,515 --> 00:27:32,645 Γιατί γελάς; Τι είναι τόσο αστείο; 354 00:27:32,717 --> 00:27:34,017 Επειδή δεν διαβάζω; 355 00:27:34,085 --> 00:27:36,585 Γιατί δεν πήγα στο κολέγιο όπως εσύ; 356 00:27:36,655 --> 00:27:37,655 Είναι αστείο; 357 00:27:39,257 --> 00:27:41,327 Νόμιζα ότι ήσουν πιο γαλήνιος. 358 00:27:42,827 --> 00:27:44,697 είμαι. 359 00:27:49,868 --> 00:27:53,638 Ας κάνουμε κάτι ωραίο, πηγαίνετε ένα ταξίδι, διασκεδάστε. 360 00:27:54,572 --> 00:27:55,642 Αρκετά. 361 00:27:58,276 --> 00:27:59,476 Σταμάτα το! 362 00:27:59,544 --> 00:28:01,954 Ερχομαι. Έλα... 363 00:28:02,013 --> 00:28:04,353 Φύγε, Σαντιάγο, σταμάτα. 364 00:28:05,850 --> 00:28:07,690 Ξέρεις τι είναι αστείο; 365 00:28:09,654 --> 00:28:12,694 Εξαφανίστηκες όταν ήμουν πιο πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 366 00:28:12,757 --> 00:28:14,927 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Δεν εξαφανίστηκα. 367 00:28:15,193 --> 00:28:16,193 Σταματήστε το. 368 00:28:16,261 --> 00:28:20,071 Δεν το έκανα. Πού είμαι; Πού είμαι; Είμαι εδώ. 369 00:28:24,936 --> 00:28:26,766 Όχι, δεν το αγοράζω. 370 00:28:26,838 --> 00:28:29,538 Δεν το αγοράζω όταν κάθομαι εκεί στην άμμο, 371 00:28:29,607 --> 00:28:31,977 επί ώρες, κοιτάζοντας τον ουρανό... 372 00:28:32,043 --> 00:28:33,583 Dani, δεν προσπαθώ για να σε πείσω. 373 00:28:33,645 --> 00:28:35,745 Λέω ότι είναι διακοπές. 374 00:28:35,814 --> 00:28:36,854 Τι θα έκανα; 375 00:28:36,915 --> 00:28:40,415 Φύγε, ξάπλωσε στην παραλία. Απολαύστε την καυτή άμμο, τη θάλασσα. 376 00:28:40,485 --> 00:28:41,885 Δεν θα πάω μαζί σου. 377 00:28:41,953 --> 00:28:43,493 Όχι, δεν λέω ότι πρέπει. 378 00:28:43,555 --> 00:28:46,415 Λέω ότι δεν θα ανέβαινα ένα βουνό στις διακοπές. 379 00:28:46,491 --> 00:28:50,001 Δεν θέλω να γυμνάζομαι στις διακοπές... 380 00:28:50,061 --> 00:28:51,261 Τελειώνετε το σχολείο; 381 00:28:51,329 --> 00:28:52,829 Ναι, αυτή είναι η τελευταία μου χρονιά. 382 00:28:52,897 --> 00:28:53,897 Καλός. 383 00:28:53,965 --> 00:28:55,665 Πού πας, Σάντι; 384 00:28:55,734 --> 00:28:56,904 Χρειάζομαι μπαρ. 385 00:28:58,136 --> 00:29:01,966 Δεν θα ονειρευόμουν της αναρρίχησης σε ένα βουνό. 386 00:29:02,040 --> 00:29:04,940 Ούτε φέτος, ούτε του χρόνου. Δεν θα κάνω, δεν θα... 387 00:29:05,010 --> 00:29:07,580 Αυτό που λέω είναι βουνά, παραλία, παραλία, βουνά... 388 00:29:07,645 --> 00:29:10,175 Όχι, όχι μαζί σου. 389 00:29:10,248 --> 00:29:11,678 Ούτε εγώ θα πάω μαζί σου. 390 00:29:11,750 --> 00:29:13,350 Λοιπόν, με θέλει εκεί. 391 00:30:01,299 --> 00:30:03,999 Σάντι, Σάντι... 392 00:30:06,571 --> 00:30:08,171 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 393 00:30:08,473 --> 00:30:13,183 Τι υπέροχη μέρα. Μια τέτοια υπέροχη μέρα. 394 00:30:13,244 --> 00:30:15,384 Λατρεύω τον Δεκέμβριο, 395 00:30:15,447 --> 00:30:17,947 σε κάνει να ξεχνάς τα πάντα. 396 00:30:18,016 --> 00:30:20,246 Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά. 397 00:30:20,318 --> 00:30:24,288 Είναι σαν να βγάζει η άγρια πλευρά σου, σωστά; 398 00:30:24,355 --> 00:30:27,125 Είναι σαν να περνάει ο καιρός διαφορετικά, σωστά; 399 00:30:27,192 --> 00:30:30,962 Ξοδεύεις όλο το χρόνο συσσωρεύοντας χάλια, αγχώνοντας... 400 00:30:31,029 --> 00:30:33,329 Μερικές φορές νιώθω το κεφάλι μου θα εκραγεί. 401 00:30:33,398 --> 00:30:36,498 Εσείς; Σαν θα πεθάνω... 402 00:30:39,437 --> 00:30:41,307 Ο Γιάνκο είναι τόσο μεγάλος. 403 00:30:41,372 --> 00:30:42,342 Ναί. 404 00:30:42,407 --> 00:30:43,407 Τόσο όμορφος. 405 00:30:43,475 --> 00:30:45,105 Πραγματικά είναι. 406 00:30:45,176 --> 00:30:47,106 Κρίμα ο πατέρας του είναι αδιέξοδο. 407 00:30:47,178 --> 00:30:51,178 Ο πατέρας του είναι μια χούφτα. Τώρα είναι σε κατάθλιψη. 408 00:30:52,117 --> 00:30:55,987 Απολύθηκε, μετακόμισε με τη μαμά του... 409 00:30:56,721 --> 00:31:00,231 Περνάει όλη μέρα στο σπίτι βλέποντας πορνό. 410 00:31:00,291 --> 00:31:02,231 Ακόμα βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 411 00:31:02,861 --> 00:31:05,001 Νομίζω ότι είμαι λίγο χαζός. 412 00:31:05,063 --> 00:31:07,773 Όχι, δεν είσαι χαζός. Δεν είσαι. 413 00:31:08,233 --> 00:31:10,503 Είναι ένας καταραμένος φαύλος κύκλος. 414 00:31:11,436 --> 00:31:14,006 Χαίρομαι εσύ και ο Λουίς είναι ξανά μαζί. 415 00:31:14,072 --> 00:31:15,072 Τόσο κουλ! 416 00:31:15,140 --> 00:31:18,410 Τα πάμε καλά. Είναι καλό, είμαι χαρούμενος. 417 00:31:18,476 --> 00:31:20,106 Κάνετε ένα ωραίο ζευγάρι. 418 00:31:20,178 --> 00:31:21,608 Τι συμβαίνει βρε σκάρτοι; 419 00:31:21,679 --> 00:31:22,909 Όχι, τι θέλεις; 420 00:31:22,981 --> 00:31:24,421 Άργησα; Είμαι νωρίς; 421 00:31:24,482 --> 00:31:28,422 Τι ψάχνεις; Αυτό; Θέλετε λίγο; Εσείς; 422 00:31:28,486 --> 00:31:29,946 -Όχι, όχι, είμαι καλά. -Ερχομαι. 423 00:31:30,021 --> 00:31:31,321 Απλά μια οσμή; Ερχομαι. 424 00:31:31,389 --> 00:31:33,589 Μια στο τόσο είναι μια χαρά. 425 00:31:33,658 --> 00:31:35,728 Θέλω μόνο λίγο. 426 00:31:35,793 --> 00:31:37,263 Είναι πραγματικά μικροσκοπικό. 427 00:31:37,328 --> 00:31:41,068 Αυτό; Μόνο τα μισά... Μόνο τα μισά, σχεδόν τίποτα. 428 00:31:47,939 --> 00:31:49,139 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 429 00:31:51,409 --> 00:31:52,779 Τίποτα να δεις! 430 00:31:53,111 --> 00:31:56,051 -Φέρ' τον Σάντι. -Τι όμορφο άλογο! 431 00:31:56,114 --> 00:31:58,224 Φέρτε το εδώ. 432 00:31:58,283 --> 00:32:00,053 Πήγαινε, πήγαινε, άλογα, να είσαι ελεύθερος! 433 00:32:01,986 --> 00:32:04,256 Τι όμορφος επιβήτορας. Καταπληκτικός. 434 00:32:04,322 --> 00:32:07,332 Άλογο, άλογο! 435 00:32:07,392 --> 00:32:09,532 Φιλί, φιλί! 436 00:32:14,799 --> 00:32:15,929 Βάλτε λίγη μουσική! 437 00:32:16,000 --> 00:32:17,140 Πάνω του, πάνω του! 438 00:32:17,569 --> 00:32:18,939 Πάμε στην πισίνα. 439 00:32:19,003 --> 00:32:20,873 Έλα, Σάντι, έλα! 440 00:32:21,272 --> 00:32:24,182 Έρχομαι, υπομονή, μην περνάς καλά χωρίς εμένα. 441 00:32:25,543 --> 00:32:27,183 Έλα, Σάντι! 442 00:32:27,612 --> 00:32:28,582 Ερχομός! 443 00:32:29,080 --> 00:32:30,050 Ερχομός! 444 00:33:41,953 --> 00:33:43,123 Ερχομαι! 445 00:33:44,656 --> 00:33:45,586 Έλα εδώ. 446 00:33:52,030 --> 00:33:52,930 Λουίς! 447 00:33:54,432 --> 00:33:56,002 Νομίζω ότι είναι στενοχωρημένος. 448 00:33:57,435 --> 00:33:58,395 Λουίς! 449 00:33:58,836 --> 00:34:01,206 Τι συμβαίνει; Προσεκτικός! 450 00:34:08,346 --> 00:34:10,346 Οι άνθρωποι κοιμούνται, τι σου συμβαίνει; 451 00:34:10,615 --> 00:34:11,645 Έλα μέσα, μπες. 452 00:34:11,716 --> 00:34:14,086 Όχι, δεν θα το κάνω. Βγες από την πισίνα, Ντάνιελ. 453 00:34:14,152 --> 00:34:16,122 Έλα, μπες μέσα. 454 00:34:16,187 --> 00:34:18,357 Βγείτε από την πισίνα, άνθρωποι. Έλα, Σαντιάγο. 455 00:34:18,423 --> 00:34:19,863 Θα το κάνω αν μπεις. 456 00:34:22,327 --> 00:34:25,827 Μόνο αν μπεις μέσα. Μόνο αν μπεις μέσα. 457 00:34:25,897 --> 00:34:28,967 Τι θέλετε; Τι στο διάολο, Σαντιάγο; 458 00:34:29,334 --> 00:34:33,274 Θέλω να είμαι μαζί σου. σε θέλω. 459 00:34:33,338 --> 00:34:35,068 Δεν θέλεις κανέναν. 460 00:34:35,139 --> 00:34:36,139 Όχι, θέλω... 461 00:34:36,207 --> 00:34:38,007 Δεν αντέχεις ούτε τον εαυτό σου. 462 00:34:38,076 --> 00:34:40,476 σε θέλω! 463 00:34:40,545 --> 00:34:45,115 Όχι, όχι. Είσαι λυπημένος, λυπημένος, Σαντιάγο. 464 00:34:45,183 --> 00:34:47,723 Είσαι τόσο αξιολύπητος. Συγκινητικός! 465 00:34:50,488 --> 00:34:53,858 Τι είπατε; Έλα εδώ, δειλέ. 466 00:34:53,925 --> 00:34:55,555 -Τι είναι ρε μαλάκα; -Τι συμβαίνει; 467 00:34:55,626 --> 00:34:56,756 Φύγε από το σπίτι μου! 468 00:34:56,828 --> 00:34:59,958 -Γιατί με μισείς; -Φύγε από το σπίτι μου, Σαντιάγο! 469 00:35:00,031 --> 00:35:01,601 Δεν επρόκειτο να σε χτυπήσω. 470 00:35:01,666 --> 00:35:02,626 Φύγε! 471 00:35:02,700 --> 00:35:04,100 Γιατί με μισείς; Γιατί; 472 00:35:04,836 --> 00:35:08,066 Δεν επρόκειτο να σε χτυπήσω. Σώπα, μαμά! 473 00:35:10,508 --> 00:35:12,378 δεν ήμουν! 474 00:35:15,246 --> 00:35:16,776 Βγαίνω. Αδεια. 475 00:35:18,316 --> 00:35:22,486 Άκου, θέλω να είμαι μαζί σου. 476 00:35:23,187 --> 00:35:26,987 Θέλω να είμαι μαζί σου. Θέλω να είμαι μαζί σου. 477 00:35:27,058 --> 00:35:28,858 -Φύγε από το σπίτι μου! Εξω! -Στάση! 478 00:35:28,926 --> 00:35:29,926 Εξω! 479 00:35:29,994 --> 00:35:31,234 Στάση! Είναι στενοχωρημένος! 480 00:35:31,295 --> 00:35:32,525 Φύγε από το σπίτι μου. 481 00:35:32,597 --> 00:35:34,127 Δεν βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένος; 482 00:35:34,198 --> 00:35:36,168 -Φύγε από εδώ. - Άφησέ τον. 483 00:35:36,234 --> 00:35:37,844 Έξω από το σπίτι μου. 484 00:35:37,902 --> 00:35:38,942 Λουίς. 485 00:35:39,003 --> 00:35:41,013 Κάλεσε ένα ταξί, Λάιλα. θέλω να φύγω. 486 00:35:41,072 --> 00:35:44,512 Πήγαινε καλά. Είσαι άρρωστος. Χρειάζεσαι βοήθεια. 487 00:35:44,575 --> 00:35:48,505 Φύγε, Λουίς. Φύγε, Λουίς. Μην τον αγγίζετε. 488 00:35:48,579 --> 00:35:49,549 Γεια, ναι... 489 00:35:49,614 --> 00:35:50,754 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. 490 00:35:50,815 --> 00:35:51,845 Γειά σου! 491 00:35:51,916 --> 00:35:54,916 Φύγε, φρόντισέ το. 492 00:35:55,420 --> 00:35:57,220 Δεν σε θέλω εδώ. 493 00:35:57,288 --> 00:35:58,988 Μπλάνκα, δεν βλέπεις... 494 00:35:59,056 --> 00:36:00,086 Έξω! 495 00:36:00,158 --> 00:36:02,388 Η Λάιλα... 496 00:36:03,394 --> 00:36:05,134 Ηρέμησε Λάιλα. 497 00:36:05,863 --> 00:36:08,033 Σαντιάγκο, σε παρακαλώ, κοίτα με. 498 00:36:10,334 --> 00:36:12,204 Κοίτα με, Σάντι. Κοιτάξτε με. 499 00:36:12,270 --> 00:36:13,840 Παίρνω τη Λάιλα στο αγόρι της, 500 00:36:13,905 --> 00:36:15,865 δεν μπορεί να σε δει έτσι. 501 00:36:19,510 --> 00:36:22,250 Θα τηλεφωνήσω, μην ανησυχείς. 502 00:37:34,285 --> 00:37:35,215 Λάι; 503 00:37:50,434 --> 00:37:51,474 Λάι; 504 00:37:53,070 --> 00:37:54,210 Η Λάιλα; 505 00:38:20,197 --> 00:38:22,797 Λάι, που είσαι; Σηκώνω! 506 00:38:24,402 --> 00:38:26,602 Πρέπει να σου μιλήσω, που εισαι 507 00:38:30,341 --> 00:38:34,181 τρελάθηκα λίγο, αλλά τελείωσε, έλα πίσω. 508 00:39:06,510 --> 00:39:07,480 Γεια! 509 00:39:08,913 --> 00:39:10,783 Ήσουν κλειδωμένος εδώ μέσα. 510 00:39:11,749 --> 00:39:13,149 Μου λείπεις; 511 00:39:14,552 --> 00:39:15,892 Τι κάνετε; 512 00:39:17,955 --> 00:39:21,285 Πώς είσαι, Νάνσυ; Τι κάνετε; 513 00:39:23,127 --> 00:39:24,797 Είστε μια χαρούμενη γάτα; 514 00:39:29,333 --> 00:39:31,143 Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 515 00:39:32,937 --> 00:39:33,967 Πολύ χαρούμενος. 516 00:39:41,979 --> 00:39:44,079 Γεια σου, Λάιλα, πώς είσαι; 517 00:39:44,148 --> 00:39:47,518 Σου άφησα μερικά μηνύματα. 518 00:39:47,818 --> 00:39:49,848 Καλέστε με αν μπορείτε. 519 00:39:51,288 --> 00:39:52,218 Αντίο. 520 00:40:47,878 --> 00:40:49,908 Μου χαλάς τη ζωή, Σαντιάγο. 521 00:40:50,414 --> 00:40:52,084 Γιατί με πήρες σε εκείνο το σπίτι; 522 00:40:52,149 --> 00:40:54,489 Τι συμβαίνει; Δεν σε καταλαβαίνω. 523 00:40:56,554 --> 00:40:57,924 Έχεις πιει ξανά. 524 00:40:59,290 --> 00:41:01,060 Θέλεις να καταλήξεις σαν τον πατέρα σου; 525 00:41:01,125 --> 00:41:02,125 Σταμάτα, μαμά. 526 00:41:02,193 --> 00:41:03,893 Είσαι ενήλικας, Σαντιάγο. 527 00:41:03,961 --> 00:41:04,961 Κάτσε κάτω. 528 00:41:05,029 --> 00:41:07,999 Επιπλέον, Δεν χρειάζομαι τόσο μεγάλη τηλεόραση. 529 00:41:08,065 --> 00:41:09,295 Αντικαταστήστε το, θέλω το παλιό. 530 00:41:09,366 --> 00:41:10,326 Κάτσε μαμά. 531 00:41:10,401 --> 00:41:11,501 Είπα να το αντικαταστήσω. 532 00:41:13,637 --> 00:41:14,667 Αφαιρέστε το. 533 00:41:14,739 --> 00:41:15,709 Σταμάτα, μαμά. 534 00:41:22,947 --> 00:41:24,617 Αφαιρέστε το! Κάντο! 535 00:41:40,431 --> 00:41:43,631 Δείτε το, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 536 00:42:33,851 --> 00:42:36,951 Χρειάζεσαι γιατρό. Δεν είσαι καλά. 537 00:42:38,656 --> 00:42:39,816 Επιστρέφει η Λάιλα; 538 00:42:41,225 --> 00:42:42,385 Όχι. 539 00:42:43,661 --> 00:42:46,031 Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να μείνει με το αγόρι της. 540 00:42:46,397 --> 00:42:48,467 Τι θα κάνει η οικογένειά του σκέψου εσένα! 541 00:42:50,534 --> 00:42:51,844 πρέπει να πάω. 542 00:42:51,902 --> 00:42:53,672 Έφτιαξα milanesas, θέλεις λίγο; 543 00:42:53,737 --> 00:42:55,607 Όχι, είμαι απασχολημένος. 544 00:42:59,109 --> 00:43:00,309 Ωραία, πήγαινε. 545 00:43:01,212 --> 00:43:03,182 Αντίο, μαμά. 546 00:43:03,948 --> 00:43:04,918 Αντίο. 547 00:43:08,152 --> 00:43:10,052 Υγεια, υγεια. 548 00:43:13,090 --> 00:43:15,790 Είναι νόστιμο. Όλα καλά παιδιά; 549 00:43:15,860 --> 00:43:17,860 Santi, φώναξε ο λογιστής. Θέλει να μιλήσει. 550 00:43:17,928 --> 00:43:19,498 Τον πήρα τηλέφωνο ήδη. 551 00:43:19,563 --> 00:43:21,673 Πρέπει να το πάρουμε πίσω. 552 00:43:21,732 --> 00:43:22,932 Άλεξ, εδώ. 553 00:43:23,968 --> 00:43:26,168 Πώς τα πάμε ρε παιδιά; 554 00:43:26,237 --> 00:43:28,807 Διασκεδάζουμε; Απολαμβάνετε τον εαυτό σας; 555 00:43:29,807 --> 00:43:33,277 Παιδιά, δεν σας μίλησα. Δεν μιλήσαμε όλο το βράδυ. Συγνώμη. 556 00:43:33,344 --> 00:43:34,314 Τι κάνετε; 557 00:43:34,378 --> 00:43:35,378 Ωραία... 558 00:43:35,446 --> 00:43:37,006 -Σου αρέσει; -Ναί. 559 00:43:37,081 --> 00:43:38,551 Αυτό το κορίτσι... 560 00:43:38,849 --> 00:43:40,649 Στέλνω ένα φωνητικό σημείωμα. 561 00:43:40,718 --> 00:43:42,448 Έλα, έχουμε κρίση. 562 00:43:42,720 --> 00:43:44,220 Σας αρέσουν οι εκπλήξεις; 563 00:43:44,288 --> 00:43:46,058 Ναί. Ισως. 564 00:43:46,123 --> 00:43:48,433 Όλοι πεθαίνουμε από κάτι. 565 00:43:50,694 --> 00:43:54,534 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 566 00:43:54,598 --> 00:43:56,528 Ποτά για όλους, στο σπίτι. 567 00:43:59,336 --> 00:44:01,006 Εδώ. Εβίβα. 568 00:44:01,071 --> 00:44:02,141 Καλή χρονιά. 569 00:44:03,073 --> 00:44:06,043 Καλά Χριστούγεννα. Καλές γιορτές. 570 00:44:06,110 --> 00:44:07,410 Τι συμβαίνει εδώ; 571 00:44:07,711 --> 00:44:09,781 Θα είναι μια υπέροχη χρονιά! 572 00:44:09,847 --> 00:44:10,977 Περισσότερο από υπέροχο. 573 00:44:11,048 --> 00:44:11,978 Απολαμβάνω! 574 00:44:12,449 --> 00:44:13,719 Ερχομαι! 575 00:46:50,741 --> 00:46:51,911 Ήσουν καταπληκτικός! 576 00:46:53,343 --> 00:46:55,083 Νομίζω ότι δεν θα ερχόσουν. 577 00:46:55,145 --> 00:46:56,645 Φυσικά και ήρθα. 578 00:46:58,982 --> 00:47:01,322 Δεν χρειάστηκε να με πάρεις όλα αυτά... 579 00:47:04,221 --> 00:47:05,661 Με περιμένουν. 580 00:47:06,690 --> 00:47:08,360 Πότε γυρνάς σπίτι; 581 00:47:09,760 --> 00:47:10,890 Δεν ξέρω. 582 00:47:12,629 --> 00:47:14,299 Μπορούμε να βγούμε για φαγητό; 583 00:47:16,233 --> 00:47:17,403 Έκανα σχέδια. 584 00:47:20,070 --> 00:47:22,510 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 585 00:47:23,173 --> 00:47:24,483 -Αντίο. -Αντίο. 586 00:47:28,679 --> 00:47:29,949 Πού πάμε; 587 00:47:34,351 --> 00:47:36,021 Σαντιάγο, πώς είσαι; 588 00:47:36,086 --> 00:47:37,186 Γειά σου. 589 00:47:37,588 --> 00:47:38,958 Ετσι; Σας αρέσει; 590 00:47:39,022 --> 00:47:40,192 Τόσο! 591 00:47:40,257 --> 00:47:41,657 -Χαίρομαι. -Είναι τέλειο. 592 00:47:41,725 --> 00:47:43,025 Ευχαριστώ πολύ. 593 00:47:43,360 --> 00:47:45,900 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πρέπει να μιλήσουμε. 594 00:47:45,963 --> 00:47:49,173 Συνιστώ ανθρώπους για μια σχολή τεχνών στο Μόντρεαλ 595 00:47:49,233 --> 00:47:51,903 και μου ζήτησαν να τους στείλω μερικά ονόματα για φέτος 596 00:47:51,969 --> 00:47:53,369 και σκέφτηκα τη Λάιλα. 597 00:47:54,404 --> 00:47:57,574 Τώρα που έχει το δίπλωμά της, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 598 00:47:57,641 --> 00:48:00,341 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο, Μπορώ να τη βοηθήσω. 599 00:48:00,978 --> 00:48:02,978 Τι πιστεύεις; 600 00:48:04,181 --> 00:48:05,521 Είσαι καλά; 601 00:48:05,582 --> 00:48:06,952 Ναι, είμαι υπέροχος. 602 00:48:24,968 --> 00:48:27,908 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; Εσείς; 603 00:48:29,106 --> 00:48:30,336 Κι εγώ επίσης. 604 00:48:30,807 --> 00:48:32,407 Αυτή η νύχτα θα είναι άγρια. 605 00:48:33,477 --> 00:48:34,947 Αφήστε τα όλα πίσω, 606 00:48:35,012 --> 00:48:37,412 να τα βγάλεις όλα μια για πάντα, φτου! 607 00:48:37,481 --> 00:48:39,481 Δώσε τα όλα, εντάξει; Το εννοώ. 608 00:48:53,230 --> 00:48:54,200 Γεια σου! 609 00:48:54,264 --> 00:48:56,604 Πάμε στις αποβάθρες και δες μια σκηνή! 610 00:49:02,272 --> 00:49:03,312 Ερχομαι. 611 00:49:06,443 --> 00:49:07,883 Από πού ήρθες; 612 00:49:15,519 --> 00:49:16,989 Από πού ήρθες; 613 00:49:21,291 --> 00:49:22,891 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ 614 00:49:24,528 --> 00:49:26,358 Ορίστε! 615 00:49:26,863 --> 00:49:28,603 -Σκάσε! -Τώρα! 616 00:49:28,665 --> 00:49:30,165 πεθαίνω. 617 00:49:35,005 --> 00:49:37,535 Ήσουν ένα χαρούμενο παιδί; 618 00:49:37,608 --> 00:49:38,608 Τι; 619 00:49:40,577 --> 00:49:44,577 Ήσουν ένα χαρούμενο παιδί; 620 00:49:46,583 --> 00:49:48,023 Τι πιστεύεις; 621 00:49:48,952 --> 00:49:50,852 -Καμία ιδέα. -Ερχομαι. 622 00:49:50,921 --> 00:49:52,291 Καμία ιδέα... 623 00:49:52,956 --> 00:49:56,986 Φυσικά και δεν ήμουν. Τα παιδικά μου χρόνια ήταν χάλια. 624 00:49:57,527 --> 00:50:00,297 Αλλά προσπαθώ να μην το σκέφτομαι, 625 00:50:00,797 --> 00:50:03,367 και κοιτάξτε το μέλλον. 626 00:50:04,768 --> 00:50:07,268 Θα ήθελα πολύ να έχω ένα σπίτι στην ύπαιθρο. 627 00:50:07,804 --> 00:50:11,944 Θέλω ειρήνη. Αυτό είναι όλο. Ειρήνη. 628 00:50:14,211 --> 00:50:15,481 Θέλω να σε φιλήσω. 629 00:50:16,213 --> 00:50:17,213 Κάντε το. 630 00:50:20,784 --> 00:50:23,224 Σε όλα τα δυστυχισμένα παιδιά στον κόσμο. 631 00:50:23,287 --> 00:50:24,617 Σε όλους αυτούς! 632 00:50:29,393 --> 00:50:31,093 Από πού είστε στη Χιλή; 633 00:50:33,196 --> 00:50:34,596 Βαλπαραΐσο. 634 00:50:35,432 --> 00:50:38,402 Ελα μαζί μου. φεύγω αύριο. 635 00:50:38,468 --> 00:50:39,968 Φεύγοντας από πού; 636 00:50:40,037 --> 00:50:41,137 Σπίτι. 637 00:50:41,204 --> 00:50:42,174 Τι; 638 00:50:42,239 --> 00:50:44,139 -Ναι. -Μένεις εκεί; 639 00:50:44,207 --> 00:50:45,207 Φυσικά. 640 00:50:45,275 --> 00:50:50,205 Όχι γιατί; Γιατί; 641 00:50:50,280 --> 00:50:52,480 Γιατί; Όχι... 642 00:50:53,684 --> 00:50:54,654 Όχι... 643 00:50:54,718 --> 00:50:56,118 Γιατί εκεί είναι το σπίτι. 644 00:51:02,059 --> 00:51:03,129 Όχι άλλο ποτό. 645 00:51:03,427 --> 00:51:04,427 Οχι άλλο; 646 00:51:04,494 --> 00:51:05,534 -Οχι. -Γιατί όχι; 647 00:51:05,595 --> 00:51:06,755 Επειδή. 648 00:51:08,799 --> 00:51:12,399 Θέλουμε πίσω τη δύναμη! 649 00:51:12,469 --> 00:51:15,839 Θέλουμε πίσω τη δύναμη! 650 00:51:16,306 --> 00:51:20,036 Θέλουμε πίσω τη δύναμη! 651 00:51:20,377 --> 00:51:24,477 Θέλουμε πίσω τη δύναμη! 652 00:51:24,548 --> 00:51:28,188 Θέλουμε πίσω τη δύναμη! 653 00:51:28,485 --> 00:51:31,015 Θέλουμε πίσω τη δύναμη! 654 00:51:31,088 --> 00:51:32,988 ΑΓΑΠΗΤΕ ΒΑΣΙΛΗ, ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΗ 655 00:52:09,893 --> 00:52:12,403 Νιώθω τόσο συνδεδεμένος μαζί σου. 656 00:52:13,997 --> 00:52:15,667 Δεν σε πιστεύω. 657 00:52:15,732 --> 00:52:16,772 Είναι αλήθεια. 658 00:53:16,960 --> 00:53:18,200 Κύριε, είστε καλά; 659 00:53:18,495 --> 00:53:20,155 -Ναι, ναι, συγγνώμη. -Είσαι σίγουρος; 660 00:53:20,230 --> 00:53:21,570 Είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ. 661 00:53:44,154 --> 00:53:45,164 Γύρισες! 662 00:53:52,329 --> 00:53:53,399 Τι συμβαίνει; 663 00:53:55,332 --> 00:53:56,532 Τίποτα. 664 00:53:58,635 --> 00:53:59,935 Πες μου. 665 00:54:00,604 --> 00:54:01,974 Είναι ανόητο. 666 00:54:02,539 --> 00:54:05,609 Λατρεύω τα ανόητα πράγματα. Τι είναι αυτό; 667 00:54:07,110 --> 00:54:10,210 Πήγαμε σε ένα πάρτι χθες. Να γιορτάσουν. 668 00:54:10,280 --> 00:54:11,620 Αρχίσαμε να χορεύουμε. 669 00:54:14,017 --> 00:54:16,187 Ο Ευγένιος με τράβηξε κοντά και με φίλησε. 670 00:54:18,655 --> 00:54:20,655 Ακριβώς τότε και εκεί, 671 00:54:21,024 --> 00:54:23,994 ήξερα Ήθελα να το νιώθω για πάντα. 672 00:54:26,162 --> 00:54:28,432 Τίποτα δεν θα ξεπερνούσε ποτέ αυτό. 673 00:54:31,334 --> 00:54:35,444 Και μετά, Ευγένιο λέει ότι θέλει να μιλήσει. 674 00:54:35,839 --> 00:54:40,939 Λέει ότι θέλει να δει άλλες γυναίκες. 675 00:54:46,216 --> 00:54:49,086 Το καταλαβαίνω, μου αρέσει άλλα παιδιά μερικές φορές... 676 00:54:49,152 --> 00:54:51,052 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 677 00:54:54,257 --> 00:54:57,287 Μετά άρχισα πάλι να χορεύω, αλλά δεν ήταν το ίδιο. 678 00:54:58,562 --> 00:55:01,002 Σαν να το κοιτούσες από μακριά. 679 00:55:02,933 --> 00:55:04,973 Μάλλον είναι σαν... 680 00:55:06,469 --> 00:55:09,239 Ήθελα να είμαι το ίδιο χαρούμενος, αλλά δεν μπορούσα. 681 00:55:19,683 --> 00:55:21,223 Ξέρετε τι χρειάζεστε; 682 00:55:22,819 --> 00:55:24,089 Τι; 683 00:55:29,826 --> 00:55:32,726 Ας κάνουμε κάτι, να βγούμε έξω. 684 00:55:33,063 --> 00:55:36,473 Πάμε κάπου, έλα. Ας βγούμε έξω. 685 00:55:38,134 --> 00:55:39,704 -Μπαμπάς. -Τι; 686 00:55:41,338 --> 00:55:42,638 Πάω στη Βραζιλία. 687 00:55:45,475 --> 00:55:46,775 Θέλω να δω τη μαμά. 688 00:55:47,677 --> 00:55:50,477 Ξέρεις καν που κάνει περιοδεία; 689 00:55:50,547 --> 00:55:54,417 Ναι, κάλεσε. Είναι στο Ρίο με τον Ζιλμπέρτο. 690 00:55:56,419 --> 00:55:58,489 Είπε ότι μένουν για λίγο. 691 00:55:58,755 --> 00:56:01,385 Μου ζήτησαν να συμμετάσχω μαζί τους για την Πρωτοχρονια. 692 00:56:02,158 --> 00:56:03,728 Θέλω να πάρω λίγες μέρες... 693 00:56:04,160 --> 00:56:08,800 Έγινε κάτι; Είναι καλά; Δεν είναι καλά; 694 00:56:08,865 --> 00:56:09,795 Όχι. 695 00:56:15,038 --> 00:56:18,578 Πριν από έξι μήνες, είπε το ίδιο πράγμα και διασώθηκε. 696 00:56:18,642 --> 00:56:19,642 Θυμάμαι; 697 00:56:19,709 --> 00:56:21,409 Αυτή τη φορά είναι πραγματικά. 698 00:56:36,593 --> 00:56:38,293 Εντάξει, υπέροχο. 699 00:56:40,230 --> 00:56:42,230 Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. 700 00:56:43,199 --> 00:56:44,129 Έρχομαι κι εγώ. 701 00:56:45,035 --> 00:56:47,135 Όχι, μπαμπά, θα πάω μόνος. 702 00:56:47,537 --> 00:56:49,967 Δεν μπορείς. Δεν ξέρεις πώς. 703 00:56:50,306 --> 00:56:52,606 Δεν την έχω δει σε τρία χρόνια. 704 00:56:53,743 --> 00:56:55,753 Την χρειάζομαι. Άσε με να είμαι μαζί της μια φορά. 705 00:56:57,714 --> 00:56:59,184 Σκεφτείτε το καλά. 706 00:57:00,550 --> 00:57:03,950 Μην το παίρνετε ελαφρά. Η μαμά σου είναι απρόβλεπτη. 707 00:57:05,488 --> 00:57:09,688 Δεν υπάρχει ανάγκη. Αποφασίστηκε. Μου πήρε εισιτήρια. 708 00:57:12,796 --> 00:57:14,056 Θέλω να τη δω. 709 00:57:40,423 --> 00:57:43,133 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 710 00:58:11,154 --> 00:58:12,164 Αυτό είναι... 711 00:58:12,222 --> 00:58:13,592 Δείτε το. 712 00:58:18,228 --> 00:58:19,498 Πρέπει να το σπάσεις. 713 00:58:19,562 --> 00:58:21,132 Καταπιείτε χωρίς μάσημα. 714 00:58:21,798 --> 00:58:23,198 -Όλα αυτά; -Ναί. 715 00:58:26,503 --> 00:58:27,573 Πόσο είναι; 716 00:58:29,405 --> 00:58:32,905 -30 Ρεάλ. -30; 717 00:58:35,578 --> 00:58:38,348 Είναι το παιδί μου. Δεν είναι όμορφη; 718 00:58:38,414 --> 00:58:39,354 Είναι, είναι. 719 00:59:08,411 --> 00:59:13,781 Η καρδιά μου δεν κουράζεται 720 00:59:14,818 --> 00:59:18,658 Της ελπίδας 721 00:59:19,055 --> 00:59:22,925 Αυτό μια μέρα θα έχει αυτό που επιθυμεί 722 00:59:25,261 --> 00:59:29,501 Η καρδιά μου σαν παιδί 723 00:59:30,433 --> 00:59:34,543 Δεν είναι απλώς μια ανάμνηση 724 00:59:34,604 --> 00:59:38,274 Μια γυναικεία φιγούρα 725 00:59:39,642 --> 00:59:44,752 Αυτό κατοικούσε στα όνειρά μου χωρίς να πει αντίο 726 00:59:45,014 --> 00:59:50,854 Και γύρισα τα μάτια μου σε μια θάλασσα δακρύων 727 00:59:53,122 --> 00:59:57,792 Η περιπλανώμενη καρδιά μου 728 00:59:58,127 --> 01:00:03,967 Θέλει να αποθηκεύσει τον κόσμο μέσα μου 729 01:00:06,169 --> 01:00:11,209 Η απορία μου καρδιά 730 01:00:11,841 --> 01:00:17,711 Θέλει να αποθηκεύσει τον κόσμο μέσα μου 731 01:00:19,983 --> 01:00:25,723 Η απορία μου καρδιά 732 01:00:28,258 --> 01:00:31,828 Θέλει να αποθηκεύσει τον κόσμο 733 01:00:36,099 --> 01:00:41,539 Μέσα μου 734 01:00:49,212 --> 01:00:50,352 Γκιλ... 735 01:00:50,413 --> 01:00:51,613 Λούκας. 736 01:00:52,048 --> 01:00:54,018 -Είσαι καλά; -Καλός; 737 01:00:54,317 --> 01:00:55,747 -Γειά σου. -Τι έκπληξη. 738 01:00:55,818 --> 01:00:57,118 Ποιοι είναι αυτοί; 739 01:00:59,489 --> 01:01:01,719 Ο Λούκας, ανιψιός του Ζιλμπέρτο, θυμάσαι; 740 01:01:02,125 --> 01:01:04,985 Άκουσε ότι έρχεσαι και ήθελε να πει ένα γεια. 741 01:01:05,061 --> 01:01:07,161 Και σε πάω να χορέψεις ή κάτι τέτοιο. 742 01:01:07,797 --> 01:01:09,867 Δεν θέλω να είμαι με άλλους ανθρώπους. 743 01:01:10,300 --> 01:01:11,970 Αλλά ο Λούκας είναι υπέροχος. 744 01:01:12,669 --> 01:01:14,269 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου. 745 01:01:17,340 --> 01:01:20,510 Μπορούμε να περάσουμε όλη την ημέρα αύριο μαζί, εντάξει; 746 01:01:21,544 --> 01:01:23,684 Είναι τόσα πολλά Θέλω να σου δείξω. 747 01:01:26,382 --> 01:01:28,952 Πρέπει επίσης να χορέψεις για μένα. 748 01:01:42,065 --> 01:01:44,595 Γεια, μαμά, πώς είσαι; 749 01:01:44,667 --> 01:01:47,567 Είναι 3:00 π.μ., πώς νομίζεις ότι είμαι; Νυσταγμένος. 750 01:01:47,904 --> 01:01:51,744 Απλά να σας ενημερώσω φτάσαμε εδώ ασφαλείς. Η Λάιλα είναι χαρούμενη. 751 01:01:52,075 --> 01:01:55,205 Αυτό είναι καλό για εμάς. Τώρα είμαστε καλύτερα. 752 01:01:55,845 --> 01:01:57,775 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 753 01:01:57,847 --> 01:01:59,817 Ποια είναι τα σχέδιά σας για πρωτοχρονια? 754 01:02:01,317 --> 01:02:04,217 Δείπνο στο σπίτι. Θα πας στη Λόρα; 755 01:02:05,188 --> 01:02:06,788 Ναι, υποθέτω. 756 01:02:07,690 --> 01:02:09,490 Ας τα πούμε αύριο μαμά. 757 01:02:09,559 --> 01:02:11,289 Δεν είσαι σαν τον μπαμπά σου. 758 01:02:13,896 --> 01:02:15,156 Τι σημαίνει αυτό; 759 01:02:15,898 --> 01:02:18,768 Είσαι διαφορετικός με τη Λάιλα. 760 01:02:20,670 --> 01:02:22,540 Την φροντίζεις. 761 01:02:24,140 --> 01:02:25,340 Μαμά; 762 01:02:26,376 --> 01:02:29,906 Εντάξει, Σάντι, ας μιλήσουμε αργότερα. Είμαι πολύ κουρασμένος. 763 01:02:30,480 --> 01:02:31,510 Αντίο. 764 01:02:31,581 --> 01:02:32,681 Αντίο. 765 01:02:40,723 --> 01:02:44,033 Πέρασα πέρυσι στο Βερολίνο, μόνος... 766 01:02:44,627 --> 01:02:46,657 Ο Ζιλμπέρτο ήταν απασχολημένος και... 767 01:02:47,163 --> 01:02:48,663 Ήμασταν χώρια για λίγο. 768 01:02:49,432 --> 01:02:52,672 Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό, Βγήκα έξω, γνώρισα κόσμο. 769 01:02:53,836 --> 01:02:56,436 Αλλά μετά πέρασα ένα καταστροφικό σερί. 770 01:02:57,507 --> 01:02:59,207 Άρχισα να πίνω πάρα πολύ, 771 01:03:00,376 --> 01:03:02,306 κάνοντας σεξ με οποιονδήποτε, 772 01:03:03,479 --> 01:03:05,949 ξυπνώντας σε περίεργα μέρη. 773 01:03:06,983 --> 01:03:09,253 θα τηλεφωνούσε ο Ζιλμπέρτο και θα έλεγα ψέματα, 774 01:03:09,318 --> 01:03:12,818 σαν έφηβος, σαν ηλίθιος. 775 01:03:12,889 --> 01:03:14,219 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω. 776 01:03:16,159 --> 01:03:18,589 Δεν του απάντησα για μια ολόκληρη εβδομάδα. 777 01:03:18,661 --> 01:03:21,061 Έτσι κατάλαβε κάτι συνέβαινε. 778 01:03:21,130 --> 01:03:24,600 Ήρθε να με πάρει, τον πήρε τρεις μέρες να με βρει. 779 01:03:25,535 --> 01:03:26,865 Πήρε... 780 01:03:28,971 --> 01:03:30,371 Έγινε πολύ άσχημο. 781 01:03:31,707 --> 01:03:36,247 Ήθελε να με πάει σπίτι και του φώναξα, 782 01:03:36,512 --> 01:03:40,452 του τράβηξε τα μαλλιά, τον χτύπησε δυνατά. 783 01:03:42,552 --> 01:03:44,392 Είπε ότι συνέχισα να φωνάζω, 784 01:03:45,555 --> 01:03:48,655 «Έχω κάνει κάτι φρικτό. Κάτι φρικτό ». 785 01:03:48,724 --> 01:03:50,534 Δεν ξέρω τι εννοούσα. 786 01:03:52,161 --> 01:03:54,061 Μάλλον το έχασα, Σάντι. 787 01:03:57,633 --> 01:03:58,633 Φοβήθηκα πολύ. 788 01:03:58,701 --> 01:04:00,971 Ζήτησα να πάω σε ένα νοσοκομείο την επόμενη μέρα. 789 01:04:01,571 --> 01:04:03,771 Πέρασα μια εβδομάδα εκεί μέσα. 790 01:04:05,775 --> 01:04:09,045 Κάποτε ήμουν καθαρός και ήρεμος, 791 01:04:10,480 --> 01:04:13,120 Κατάλαβα το θέμα μου ήταν πολύ πιο βαθιά. 792 01:04:14,650 --> 01:04:18,350 Μακάρι να ήμουν αλκοολικός, αλλα οχι... 793 01:04:19,655 --> 01:04:21,385 Το πρόβλημά μου είναι εδώ. 794 01:04:22,892 --> 01:04:28,102 Κάτι εδώ μέσα δεν είναι ποτέ σε ειρήνη. 795 01:04:38,241 --> 01:04:42,751 Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί δεν τηλεφώνησες; 796 01:04:44,313 --> 01:04:46,483 Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανέναν. 797 01:04:49,619 --> 01:04:53,919 Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. Για να ξεφύγετε, ξεκουραστείτε. 798 01:04:54,490 --> 01:04:57,590 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω, Δεν ξέρω πώς. 799 01:05:00,396 --> 01:05:01,626 Ο Ζιλμπέρτο ​​είναι τόσο υποστηρικτικός. 800 01:05:01,697 --> 01:05:04,127 Αλλά δεν ξέρω τι θα γίνει με μένα. 801 01:05:05,568 --> 01:05:06,868 Απλώς δεν το κάνω. 802 01:05:08,704 --> 01:05:10,474 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, 803 01:05:11,207 --> 01:05:14,607 όλοι προσπαθούμε να βρούμε τον εαυτό μας 804 01:05:14,677 --> 01:05:15,847 όλη την ώρα. 805 01:05:17,713 --> 01:05:19,583 Υπάρχει λόγος που είμαι εδώ. 806 01:05:22,318 --> 01:05:25,788 Στέκομαι κι εγώ στην άκρη, αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε μπροστά. 807 01:05:26,155 --> 01:05:28,085 Δεν είμαι σίγουρος Σάντι... 808 01:05:29,892 --> 01:05:32,232 Όλα θα πάνε καλά. 809 01:05:33,863 --> 01:05:35,833 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 810 01:05:36,265 --> 01:05:37,765 Πάντα. 811 01:07:08,457 --> 01:07:12,027 Γεια, γεια, Alex. Σε πήρα τηλέφωνο, τι γίνεται; 812 01:07:12,094 --> 01:07:14,464 Δεν θα σήκωνες, μπήκες μετά; 813 01:07:17,466 --> 01:07:19,096 Ποιος έκανε διπλή κράτηση; 814 01:07:19,168 --> 01:07:21,068 Δεν υπάρχουν κρατήσεις μπορεί να ακυρωθεί σήμερα. 815 01:07:23,873 --> 01:07:24,873 Πεινάτε; 816 01:07:24,940 --> 01:07:26,010 Πού είναι όλοι; 817 01:07:29,245 --> 01:07:32,145 Κάνε ό,τι χρειάζεται, στήστε ένα τραπέζι στον τοίχο, 818 01:07:32,214 --> 01:07:34,324 δίπλα στην τουαλέτα, στην αίθουσα, οπουδήποτε. 819 01:07:34,383 --> 01:07:35,993 Κανείς δεν μένει πίσω. 820 01:07:36,352 --> 01:07:38,222 Καταλαβαίνω; Αντίο. 821 01:07:40,323 --> 01:07:41,463 Πού είναι όλοι; 822 01:07:42,958 --> 01:07:47,428 Δεν έχω ιδέα, ο Ζιλμπέρτο πήγε να πάρει μερικά πράγματα για απόψε. 823 01:07:48,331 --> 01:07:52,901 Η μαμά σου πήρε τηλέφωνο για δουλειά, αλλά θα επιστρέψει. 824 01:07:52,968 --> 01:07:54,068 Τι θέλετε; 825 01:07:54,136 --> 01:07:55,066 Έφυγε; 826 01:07:55,805 --> 01:07:59,205 Ήταν η μέρα μητέρας-κόρης, με σηκωσε! 827 01:08:00,343 --> 01:08:02,613 Εργασία; Οπου; 828 01:08:03,212 --> 01:08:06,252 Δεν ξέρω, Λάιλα. Αυτή έφυγε. 829 01:08:06,315 --> 01:08:10,315 Θα επιστρέψει απόψε για το πάρτι, δεν πειράζει. 830 01:08:11,187 --> 01:08:13,217 Δεν θέλεις τίποτα να φας; Πεινάτε; 831 01:08:15,791 --> 01:08:16,791 Η Λάιλα. 832 01:08:19,161 --> 01:08:22,231 Λάιλα, εσύ κι εγώ μπορεί να κάνει κάτι. 833 01:08:22,298 --> 01:08:23,468 Πήγαινε στην παραλία... 834 01:08:23,766 --> 01:08:25,226 Δεν θέλω. 835 01:08:25,301 --> 01:08:26,841 Μπορούμε να μείνουμε μέσα. 836 01:08:27,203 --> 01:08:30,243 Μπορείτε να μείνετε. Δεν έπρεπε να έρθεις. 837 01:08:30,306 --> 01:08:32,536 Λάιλα, Λάιλα. 838 01:08:34,777 --> 01:08:35,947 Άνοιξε, Λάιλα. 839 01:08:38,814 --> 01:08:40,284 -Φεύγω. -Οπου; 840 01:08:40,349 --> 01:08:42,149 Με τον Λούκας και τους φίλους του. 841 01:08:42,218 --> 01:08:43,318 Πότε θα επιστρέψετε; 842 01:08:43,386 --> 01:08:44,316 Καμία ιδέα. 843 01:11:11,467 --> 01:11:12,837 -Γειά σου. -Γειά σου. 844 01:11:13,802 --> 01:11:15,642 Χάθηκες στο Ρίο; 845 01:11:16,672 --> 01:11:17,612 Σε διακοπές. 846 01:11:18,774 --> 01:11:20,514 Μόνος; 847 01:11:20,576 --> 01:11:21,576 Ναί. 848 01:11:23,846 --> 01:11:26,216 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Σίλβιο. 849 01:11:26,649 --> 01:11:27,579 Σαντιάγο. 850 01:11:29,518 --> 01:11:31,288 Απολαμβάνετε τη Βραζιλία; 851 01:11:31,353 --> 01:11:33,693 Ναι, πάρα πολύ. 852 01:11:34,924 --> 01:11:38,964 Οι παραλίες είναι καταπληκτικές. Είναι η πρώτη μου φορά. 853 01:11:39,662 --> 01:11:41,432 Το νερό είναι απολαυστικό. 854 01:11:42,197 --> 01:11:45,297 Θα μπορούσα να περάσω όλη την ημέρα στον ωκεανό. 855 01:11:50,739 --> 01:11:51,809 Πέδρο! 856 01:11:54,443 --> 01:11:56,353 Έχεις κάποιον; 857 01:11:56,412 --> 01:11:57,352 Όχι. 858 01:12:00,316 --> 01:12:02,476 Το νερό είναι απολαυστικό. 859 01:12:02,551 --> 01:12:04,751 Σαντιάγο, Πέδρο. 860 01:12:05,187 --> 01:12:08,517 Santiago, χαρά μου. Πέδρο. 861 01:12:08,591 --> 01:12:09,531 Γεια σου Πέδρο. 862 01:12:10,025 --> 01:12:12,055 Ο Σαντιάγο ταξιδεύει μόνος του. 863 01:12:12,127 --> 01:12:13,127 Ναί. 864 01:12:13,195 --> 01:12:14,855 Γιορτάζουμε το «Réveillon». 865 01:12:16,865 --> 01:12:17,995 Τι είναι αυτό; 866 01:12:18,334 --> 01:12:19,304 Πρωτοχρονιά. 867 01:12:19,368 --> 01:12:21,268 -Σήμερα. - Νέα ζωή. 868 01:12:24,640 --> 01:12:26,380 Θέλετε να συμμετάσχετε; 869 01:12:28,377 --> 01:12:30,077 Εντάξει, γιατί όχι; 870 01:12:30,379 --> 01:12:31,579 Γιατί όχι; 871 01:12:33,816 --> 01:12:36,816 Ενας. Τοιουτοτροπώς; 872 01:12:37,686 --> 01:12:38,646 Ναί. 873 01:12:40,055 --> 01:12:41,015 Και τώρα περιμένω. 874 01:12:41,090 --> 01:12:42,690 -Οχι. -Οχι; 875 01:12:45,628 --> 01:12:47,098 Είναι καταπληκτικό! 876 01:12:52,401 --> 01:12:53,901 Είναι καταπληκτικό. 877 01:12:55,437 --> 01:12:56,967 Είναι καταπληκτικό. 878 01:12:58,540 --> 01:13:00,640 Η αγάπη είναι ένα μοναδικό συναίσθημα. 879 01:13:00,709 --> 01:13:02,749 Το πιο δύσκολο. 880 01:13:03,312 --> 01:13:07,252 Απαιτεί ολόκληρο το σώμα σου, ολόκληρο το είναι σου. 881 01:13:07,883 --> 01:13:08,853 Δεν νομίζεις; 882 01:13:09,284 --> 01:13:13,024 Ναι, πρέπει να ακούσεις στις βαθύτερες επιθυμίες σας. 883 01:13:13,088 --> 01:13:14,758 Διαφορετικά είναι παράλογο. 884 01:13:14,823 --> 01:13:16,233 Όλα αυτά. 885 01:13:22,064 --> 01:13:24,074 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. 886 01:13:24,433 --> 01:13:26,503 τον ακολουθώ όπου κι αν πάει. 887 01:13:28,971 --> 01:13:31,411 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι για κανέναν. 888 01:13:32,074 --> 01:13:33,744 Ούτε εγώ. 889 01:13:38,881 --> 01:13:41,351 Θυμάμαι την πρώτη μου αγάπη. 890 01:13:43,285 --> 01:13:47,655 Ήμουν οκτώ. Ήμασταν στην παραλία. 891 01:13:48,190 --> 01:13:50,160 στις διακοπές. 892 01:13:50,225 --> 01:13:55,155 Έβλεπα συνέχεια έναν άντρα στα 30 του, ίσως και στα 40 του. 893 01:13:55,230 --> 01:13:58,200 Θα καθόταν κοντά, αλλά δεν μίλησε ποτέ. 894 01:13:58,467 --> 01:13:59,997 Ήταν πάντα μόνος. 895 01:14:01,637 --> 01:14:03,337 θα τον έβλεπα... 896 01:14:04,973 --> 01:14:06,643 Μαγεμένο. 897 01:14:08,410 --> 01:14:13,880 Είχε ένα χρυσό μαύρισμα, τέλειο χαμόγελο 898 01:14:13,949 --> 01:14:15,279 που με τρέλανε. 899 01:14:19,722 --> 01:14:20,962 Σαν το δικό σου. 900 01:14:23,592 --> 01:14:25,792 Φυσικά δεν έγινε τίποτα. 901 01:14:27,129 --> 01:14:30,229 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι γι' αυτόν όλο το καλοκαίρι. 902 01:14:31,567 --> 01:14:35,667 Ήταν ένας συνδυασμός λαγνείας, 903 01:14:35,738 --> 01:14:38,168 επιθυμία, μυστήριο, φόβος. 904 01:14:38,240 --> 01:14:39,980 Όλα αυτά ταυτόχρονα. 905 01:14:44,113 --> 01:14:45,083 Ξέρεις; 906 01:14:47,249 --> 01:14:51,419 Νομίζω ότι θέλω να νιώσω έτσι όλη την ώρα. 907 01:15:00,596 --> 01:15:02,556 Μιλάς από καρδιάς. 908 01:15:06,268 --> 01:15:08,268 Νιώθω καλά μαζί σας παιδιά. 909 01:15:09,671 --> 01:15:11,341 Είσαι ήσυχος. 910 01:15:12,174 --> 01:15:15,784 Το σώμα σου, το μυαλό σου. 911 01:15:17,613 --> 01:15:19,553 Τώρα μπορώ να σε δω καλύτερα. 912 01:15:26,989 --> 01:15:30,059 Η ζωή δεν έχει νόημα αν δεν είσαι ερωτευμένος. 913 01:17:55,304 --> 01:17:57,244 Υπερκοιμήθηκα, σωστά; 914 01:17:58,006 --> 01:18:01,476 Ναί. Πρέπει να πάμε. 915 01:18:02,511 --> 01:18:03,581 Χρειάζεστε βοήθεια; 916 01:18:03,645 --> 01:18:05,005 Όχι, όχι. Ευχαριστώ. 917 01:18:12,521 --> 01:18:15,961 Σαντιάγκο, δεν έχεις κάπου να είσαι; 918 01:18:18,860 --> 01:18:20,900 Όλα είναι έτοιμα. Δεν υπάρχει βιασύνη. 919 01:18:22,197 --> 01:18:24,767 Και το παιδί σου; Δεν θα ανησυχήσει; 920 01:18:25,968 --> 01:18:27,668 Αμφιβάλλω. 921 01:18:39,548 --> 01:18:40,848 Σαντιάγο... 922 01:18:41,817 --> 01:18:43,587 τελείωσε. 923 01:18:43,652 --> 01:18:45,692 Η στιγμή πέρασε. 924 01:18:45,754 --> 01:18:49,294 Κάναμε σεξ, ήταν καλό, αλλά τελείωσε. 925 01:18:52,227 --> 01:18:54,927 Εύκολα, μη με διώχνεις. φεύγω. 926 01:18:56,198 --> 01:18:58,228 Δεν είμαι. 927 01:19:00,168 --> 01:19:03,408 Δεν θα βρείτε εδώ αυτό που ψάχνεις. 928 01:19:07,509 --> 01:19:09,979 Πώς ξέρετε τι είναι αυτό; 929 01:19:30,832 --> 01:19:33,002 Ο Θεός ανάθεμα... 930 01:19:39,608 --> 01:19:41,538 -Γεια σου! -Γεια! 931 01:19:41,610 --> 01:19:43,950 -Τι συμβαίνει; -Όλα καλά. 932 01:19:44,012 --> 01:19:45,082 Σαντιάγο... 933 01:19:46,615 --> 01:19:47,975 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. 934 01:19:48,050 --> 01:19:49,150 Όλα καλά; 935 01:19:50,318 --> 01:19:51,948 Και οι πέντε; 936 01:19:52,020 --> 01:19:53,490 Ναί. Εμείς; 937 01:19:53,555 --> 01:19:54,815 Μη με τρομάζεις! 938 01:19:54,890 --> 01:19:55,860 Γειά σου. 939 01:19:55,924 --> 01:19:58,334 -Πού ήσουν; - Η παραλία. 940 01:19:58,393 --> 01:19:59,903 -Η παραλία; -Ναι, ήταν καταπληκτικό. 941 01:19:59,961 --> 01:20:01,201 -Αυτή είναι η Τζούλια. -Γεια. 942 01:20:01,263 --> 01:20:02,663 -Αυτό είναι το Σαντιάγο. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 943 01:20:02,731 --> 01:20:03,731 -Όλα καλά; -Ναί. 944 01:20:03,799 --> 01:20:06,299 -Το απολαμβάνεις; -Εγώ είμαι. Τόσο πολύ, είναι τόσο... 945 01:20:07,836 --> 01:20:08,996 Πού είναι η Ελοΐζα; 946 01:20:09,071 --> 01:20:11,241 Δεν είναι εδώ. Αργεί. 947 01:20:11,606 --> 01:20:13,476 Και η Λάιλα; 948 01:20:13,542 --> 01:20:15,642 Κλειδωμένη στο δωμάτιό της από τότε που έφτασα εδώ. 949 01:20:16,711 --> 01:20:18,611 Βγήκε με τον Λούκας. 950 01:20:18,680 --> 01:20:21,620 Δεν τους έχω δει. Ήταν εκεί όταν έφτασα εδώ. 951 01:20:22,184 --> 01:20:23,724 Εντάξει... 952 01:20:27,522 --> 01:20:28,622 Λάι; 953 01:20:41,770 --> 01:20:42,700 Λάι; 954 01:20:58,386 --> 01:21:00,056 -Ποιος είμαι; -Κατεβαίνω. 955 01:21:06,828 --> 01:21:07,758 Φύγε από πάνω μου. 956 01:21:08,763 --> 01:21:12,033 Τι; Τώρα που κάνουμε παρέα με καλλιτέχνες μιλάμε σοβαρά; 957 01:21:12,367 --> 01:21:13,637 Σταματήστε το. 958 01:21:15,137 --> 01:21:17,937 Τι κάνατε παιδιά; Πώς πήγε; 959 01:21:18,507 --> 01:21:19,507 Κακώς. 960 01:21:22,177 --> 01:21:23,277 Πού πήγες; 961 01:21:24,279 --> 01:21:25,249 Πουθενά. 962 01:21:26,848 --> 01:21:28,048 Έμεινα εδώ μόνος. 963 01:21:29,050 --> 01:21:30,890 Διασκέδασες, σωστά; 964 01:21:33,155 --> 01:21:35,285 Πόσα είχατε ήδη; Παράδωσέ το. 965 01:21:35,357 --> 01:21:36,587 Σταματήστε το. 966 01:21:39,995 --> 01:21:42,195 Νόμιζα ότι δεν ήταν προσκαλώντας ανθρώπους. 967 01:21:42,631 --> 01:21:44,031 Δεν τους ξέρω καν. 968 01:21:44,099 --> 01:21:45,169 Ας φάμε. 969 01:21:45,233 --> 01:21:47,343 Γιατί; Η Eloisa δεν είναι καν εδώ. 970 01:21:47,702 --> 01:21:48,942 Είναι στο δρόμο της. 971 01:21:49,004 --> 01:21:50,644 Κανείς δεν νοιάζεται για τίποτα. 972 01:21:52,607 --> 01:21:54,637 Στη Βραζιλία οι άνθρωποι αισθάνονται Το καρναβάλι είναι ήδη εδώ. 973 01:21:54,709 --> 01:21:57,549 Στις 31 Δεκεμβρίου, Ξεκινάει το καρναβάλι. 974 01:21:57,612 --> 01:21:59,212 -Είναι Καρναβάλι. -Είναι Καρναβάλι. 975 01:21:59,281 --> 01:22:00,951 Πρέπει να δεις τον Mangueira. 976 01:22:01,016 --> 01:22:02,646 Πρέπει να τον πάρεις για να δεις τον Μανγκέιρα. 977 01:22:02,717 --> 01:22:04,517 Πάμε για πάρτι. Έλα, Σαντιάγο. 978 01:22:05,086 --> 01:22:06,086 Τι «πατί»; 979 01:22:06,154 --> 01:22:08,324 -Κόμμα. -Κόμμα. 980 01:22:08,390 --> 01:22:09,560 Μπορώ να κάνω πάρτι. 981 01:22:09,624 --> 01:22:10,834 Ναι, το ξέρω. 982 01:22:10,892 --> 01:22:12,592 Και επίσης να φάτε ένα μπιφτέκι στο πάρτι. 983 01:22:14,329 --> 01:22:16,799 Τζούλια, σου αρέσει να μπερδέψεις τους ανθρώπους. 984 01:22:16,865 --> 01:22:18,995 Είναι καταπληκτικό. 985 01:22:19,067 --> 01:22:21,567 Ναι, είναι. 986 01:22:21,636 --> 01:22:22,896 Θέλει να πάει. 987 01:22:22,971 --> 01:22:23,941 -Οχι. -Στοιχηματίζω ότι το κάνει. 988 01:22:24,005 --> 01:22:25,765 Πέντε μέρες ακόμα; 989 01:22:25,840 --> 01:22:26,910 δεν ξερω... 990 01:22:26,975 --> 01:22:29,535 -Γεια σου! -Γειά σου! 991 01:22:29,611 --> 01:22:30,911 -Τι κάνετε; -Γεια. 992 01:22:30,979 --> 01:22:32,609 -Γεια σου Τζούλια. -Τι συμβαίνει; 993 01:22:32,681 --> 01:22:35,121 -Γεια. -Καλή χρονιά. 994 01:22:35,183 --> 01:22:37,323 Το τραπέζι φαίνεται υπέροχο, Ζιλμπέρτο. 995 01:22:37,385 --> 01:22:38,785 χαίρομαι. 996 01:22:39,287 --> 01:22:42,087 -Γεια, γλυκιά μου. -Γεια. 997 01:22:44,125 --> 01:22:46,525 Η κίνηση ήταν απαίσια. Απλώς είχα κολλήσει. 998 01:22:46,595 --> 01:22:47,695 Ήταν τρομερό. 999 01:22:47,762 --> 01:22:49,262 Σχεδόν πήδηξα έξω από μια κινούμενη καμπίνα. 1000 01:22:49,331 --> 01:22:51,131 -Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. -Στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 1001 01:22:51,199 --> 01:22:53,169 -Θες λίγο; -Ναι, παρακαλώ. 1002 01:22:56,071 --> 01:22:58,041 Που στο διάολο ήσουν; 1003 01:23:13,054 --> 01:23:17,934 Λάιλα, ποια είναι τα «πλάνο» σου; 1004 01:23:17,993 --> 01:23:19,533 «Πλάντος». 1005 01:23:19,594 --> 01:23:21,164 Σχέδια. 1006 01:23:21,229 --> 01:23:23,999 Σχέδια. Τώρα που αποφοίτησες. 1007 01:23:24,065 --> 01:23:25,065 Πίνοντας κρασί. 1008 01:23:25,133 --> 01:23:27,473 Μπράβο. 1009 01:23:28,570 --> 01:23:31,870 Το καταλαβαίνω απόλυτα, απολαύστε τον εαυτό σας. 1010 01:23:32,407 --> 01:23:33,407 Απολαμβάνω. 1011 01:23:33,475 --> 01:23:35,835 Ναι, δεν μου αρέσει να σκέφτεσαι υπερβολικά τα πράγματα. 1012 01:23:35,910 --> 01:23:39,350 Δεν έχω σχέδια, Μισώ αυτή την ερώτηση. 1013 01:23:39,414 --> 01:23:40,884 Το καταλαβαίνω συνέχεια. 1014 01:23:40,949 --> 01:23:43,749 Έχεις δίκιο Λάιλα. 1015 01:23:44,052 --> 01:23:47,722 Δεν χρειάζεσαι τίποτα. Η νεολαία είναι ήδη υπέροχη. 1016 01:23:49,958 --> 01:23:54,428 Νέος και όμορφος, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 1017 01:23:54,829 --> 01:23:58,769 Αυτό είναι τόσο επιφανειακό, Ζοάο. Θεέ μου! 1018 01:23:58,833 --> 01:24:00,003 Σταμάτα, Λάιλα. 1019 01:24:00,068 --> 01:24:01,738 Ο Ζοάο προσπαθεί να είναι καλός. 1020 01:24:01,803 --> 01:24:04,843 -Σταμάτα, σταμάτα... -Αυτό είναι όλο. 1021 01:24:04,906 --> 01:24:07,136 Επιπλέον, είναι αλήθεια ότι είσαι όμορφη. 1022 01:24:07,208 --> 01:24:09,538 'Αρκετά.' Μισώ αυτή τη λέξη. 1023 01:24:09,611 --> 01:24:11,611 Μισώ την ομορφιά και ό,τι συνεπάγεται. 1024 01:24:12,714 --> 01:24:15,884 Και δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που σε ρουφάει. 1025 01:24:15,950 --> 01:24:19,490 Τι θέλετε; Τι να πω; 1026 01:24:20,288 --> 01:24:23,358 Το λες αυτό, αλλά μη ρωτάς πώς τα πάω. 1027 01:24:24,459 --> 01:24:25,489 Σοβαρά μιλάς; 1028 01:24:26,594 --> 01:24:28,104 Ναί. 1029 01:24:29,364 --> 01:24:34,644 Προτιμώ ψεύτικους ανθρώπους δες με σαν πόρνη, 1030 01:24:36,004 --> 01:24:38,474 άρα δεν έχουν οποιεσδήποτε προσδοκίες από εμένα. 1031 01:24:44,312 --> 01:24:48,222 Συγγνώμη, μπορεί να είμαι μεθυσμένος, αλλά αυτό το κορίτσι είναι φοβερό. 1032 01:24:48,283 --> 01:24:51,593 Λάιλα, θέλω να μάθω από πού έρχεσαι. 1033 01:24:52,454 --> 01:24:56,794 Είναι η καλύτερη φιλοσοφία. 1034 01:24:56,858 --> 01:24:58,428 Δεν είναι δικό μου, φαντάζομαι. 1035 01:24:58,493 --> 01:25:00,763 Είναι πράγματα που διαβάζω και απλά κολλάει. 1036 01:25:00,829 --> 01:25:02,959 Μετά από λίγο δεν ξέρω ποιες ιδέες είναι δικές μου. 1037 01:25:03,031 --> 01:25:05,301 Είσαι όλος εσύ, σωστά; 1038 01:25:05,367 --> 01:25:08,337 Ο κόσμος είναι δικός μας, Τζούλια. Είσαι και όμορφη. 1039 01:25:09,270 --> 01:25:11,840 Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο σε αυτό το τραπέζι. 1040 01:25:13,141 --> 01:25:15,541 -Ένα βραβείο. -Ευχαριστώ. 1041 01:25:15,610 --> 01:25:16,710 Κέρδισε ένα βραβείο. 1042 01:25:16,778 --> 01:25:18,308 Ούτε ο άντρας μου δεν μου το λέει αυτό. 1043 01:25:18,380 --> 01:25:19,480 Υπέροχο φαγητό. 1044 01:25:19,547 --> 01:25:20,777 Ο κόσμος είναι... 1045 01:25:20,849 --> 01:25:21,849 Είναι υπέροχο. 1046 01:25:21,916 --> 01:25:23,546 Λάιλα, πες μου. 1047 01:25:23,618 --> 01:25:26,958 Πίσω στο σπίτι στο Μπουένος Άιρες, έχεις 'novico'; 1048 01:25:27,021 --> 01:25:28,561 -Ποια είναι η λέξη; -«Φίλος»... 1049 01:25:28,623 --> 01:25:30,933 -Ένα αγόρι, μια συντροφιά... -Φίλος. 1050 01:25:30,992 --> 01:25:32,032 'Φίλος'; 1051 01:25:32,093 --> 01:25:33,933 Όχι, είμαι τελείως αποτυχημένος. 1052 01:25:33,995 --> 01:25:37,265 Και αυτό νομίζω χρειάζεται να διδαχθεί. 1053 01:25:37,332 --> 01:25:39,372 Κανείς δεν με δίδαξε ποτέ πώς να αγαπάς. 1054 01:25:39,434 --> 01:25:41,704 Όχι, δεν χρειάζεται να σε διδάξουν. 1055 01:25:41,770 --> 01:25:44,910 Η ζωή σε διδάσκει, μην ανησυχείς. 1056 01:25:45,273 --> 01:25:47,483 Κοίτα, Ζοάο. 1057 01:25:47,542 --> 01:25:51,352 Ο μπαμπάς μου είναι μεθυσμένος, ο οποίος πριν από τρεις εβδομάδες... 1058 01:25:51,413 --> 01:25:52,413 Λάι, Λάιλα... 1059 01:25:52,480 --> 01:25:53,620 Ήταν γυμνός και φώναζε, 1060 01:25:53,681 --> 01:25:56,721 ενώ ο φίλος του κλωτσούσε τον έξω από το σπίτι. 1061 01:25:56,785 --> 01:25:59,345 Και με παίρνει τηλέφωνο η Ελοΐζα μετά από τρία χρόνια. 1062 01:25:59,421 --> 01:26:01,591 Φτάνω εδώ και αυτή μόλις φεύγει χωρίς να μου το πει. 1063 01:26:01,656 --> 01:26:04,126 Είναι και μεθυσμένη με κατάθλιψη, το ήξερες; 1064 01:26:04,192 --> 01:26:06,032 Ναι, είμαι τέρας. 1065 01:26:08,563 --> 01:26:11,073 Η ζωή μπορεί να είναι δύσκολη. 1066 01:26:11,332 --> 01:26:13,332 Eloisa, όλα όσα έμαθα από σένα 1067 01:26:13,401 --> 01:26:15,601 είναι να είμαι μόνος μου. 1068 01:26:19,741 --> 01:26:23,751 Η κυρία φεύγει ξανά... 1069 01:26:23,812 --> 01:26:27,352 Περνάς τη γραμμή. Σκάσε. 1070 01:26:27,415 --> 01:26:29,275 Είσαι άρρωστος. Αρρωστος. 1071 01:26:29,350 --> 01:26:32,290 Κοίτα ποιος μιλάει. Η εικόνα της τελειότητας. 1072 01:26:32,353 --> 01:26:33,463 Ψεύτης! 1073 01:26:33,888 --> 01:26:36,588 Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός, 1074 01:26:36,658 --> 01:26:39,758 είσαι μεθυσμένος και θα το μετανιώσεις αυτό. 1075 01:26:39,828 --> 01:26:41,398 Σε παρακαλώ, αυτό κάνεις. 1076 01:26:41,463 --> 01:26:42,533 Σώπα στο διάολο! 1077 01:26:42,597 --> 01:26:44,097 -Σκάσε. -Είσαι τόσο ψεύτικος. 1078 01:26:44,165 --> 01:26:46,865 -Σκάσε. -Τίποτα για σένα δεν είναι αλήθεια. 1079 01:26:46,935 --> 01:26:49,735 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα; Εσείς; 1080 01:26:49,804 --> 01:26:50,814 Ότι είσαι διαφορετικός; 1081 01:26:50,872 --> 01:26:53,642 Τουλάχιστον εγώ διασκεδάζω. Επιλέγω να διασκεδάζω. 1082 01:26:53,708 --> 01:26:55,638 - Διασκεδάζουμε, σωστά. -Και απόλαυσε τη ζωή. 1083 01:26:55,710 --> 01:26:57,180 Διασκεδάζοντας. 1084 01:26:57,245 --> 01:27:00,345 Όλοι έχουμε η καλύτερη στιγμή εδώ. 1085 01:27:01,282 --> 01:27:03,722 Δεν μπορείς να δεις κανείς δεν είναι καλά εδώ; 1086 01:27:03,785 --> 01:27:05,915 -Δεν μπορείς; -Είσαι ψεύτικος, εγωιστής. 1087 01:27:05,987 --> 01:27:08,457 Δεν τα βλέπεις όλα αυτά θα ήταν πολύ πιο εύκολο 1088 01:27:08,523 --> 01:27:10,293 αν δεν υπήρχες. 1089 01:27:15,497 --> 01:27:17,267 Είμαι εδώ μαζί σου. 1090 01:27:17,332 --> 01:27:20,872 Δέκα, εννιά, οκτώ, 1091 01:27:21,302 --> 01:27:23,302 επτά, έξι 1092 01:27:23,571 --> 01:27:26,141 πέντε, τέσσερα, 1093 01:27:26,207 --> 01:27:29,807 τρία, δύο, ένα. 1094 01:27:31,346 --> 01:27:33,546 Καλή χρονιά! 1095 01:27:48,496 --> 01:27:50,126 ΛΑΟΥΡΑ, ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑ 1096 01:27:55,603 --> 01:27:59,613 Αυτό είναι, άνθρωποι. 1097 01:28:06,548 --> 01:28:08,918 Τι εννοείς Λόρα; 1098 01:28:18,927 --> 01:28:20,087 Δεν το καταλαβαίνω. 1099 01:28:21,462 --> 01:28:22,862 Τι εννοείς; 1100 01:28:27,402 --> 01:28:28,502 Λάιλα! 1101 01:28:29,737 --> 01:28:30,837 Λάιλα! 1102 01:28:33,174 --> 01:28:34,514 Λάιλα! 1103 01:28:37,645 --> 01:28:39,045 Λάιλα! 1104 01:29:05,073 --> 01:29:06,043 Γεια. 1105 01:29:06,107 --> 01:29:07,477 Καλή χρονιά, Λουίς. 1106 01:29:07,542 --> 01:29:08,712 Καλή χρονιά. 1107 01:29:12,380 --> 01:29:13,950 Είμαι στη Βραζιλία. 1108 01:29:14,482 --> 01:29:17,222 Εντάξει, Σάντι, είμαι απασχολημένος. 1109 01:29:19,253 --> 01:29:21,023 Είναι νεκρή, Λουίς. 1110 01:29:21,889 --> 01:29:22,819 ΠΟΥ; 1111 01:29:26,094 --> 01:29:27,504 Η μαμά μου. 1112 01:29:28,229 --> 01:29:30,569 Θεός. 1113 01:29:32,333 --> 01:29:33,843 Δεν είμαι καλά, Λουίς. 1114 01:29:33,901 --> 01:29:37,071 Τα τσάκωσα και τελείωσε, ο χρόνος τελειώνει. 1115 01:29:38,139 --> 01:29:40,639 Είπα ψέματα, σε εξαπάτησα. Εξαπάτησα τον εαυτό μου. 1116 01:29:40,708 --> 01:29:42,808 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Σαντιάγο, συγγνώμη. 1117 01:29:42,877 --> 01:29:44,847 Πάντα τρέχω από κάτι. 1118 01:29:44,912 --> 01:29:46,382 Αλλά έχω πεθάνει φοβισμένος. 1119 01:29:46,447 --> 01:29:49,447 Σε παρακαλώ, Σαντιάγο, καλέστε έναν φίλο ή κάτι τέτοιο. 1120 01:29:49,851 --> 01:29:52,151 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. Οντως. 1121 01:29:52,220 --> 01:29:55,590 Αλλά δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα πια. 1122 01:30:06,467 --> 01:30:08,797 Δεν θα σταματήσει να σε κοιτάζει. 1123 01:30:09,270 --> 01:30:10,270 Του αρέσεις. 1124 01:30:19,681 --> 01:30:22,421 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη φατσούλες. Είναι παντού. 1125 01:30:23,551 --> 01:30:26,821 Κοιτάξτε τον. 1126 01:30:27,121 --> 01:30:28,121 Είναι μόνος του την Πρωτοχρονιά. 1127 01:30:28,189 --> 01:30:29,919 Λαχταράει την προσοχή. 1128 01:30:30,692 --> 01:30:32,892 Πάρτε μια λαβή. 1129 01:30:34,228 --> 01:30:36,128 Το λατρεύουν οι φάγοι. 1130 01:30:41,602 --> 01:30:42,902 Παιδιά με ξέρετε; 1131 01:30:43,538 --> 01:30:44,568 Όχι. 1132 01:30:44,639 --> 01:30:45,609 Όχι; 1133 01:30:45,673 --> 01:30:47,583 Γιατί με κοιτάς; 1134 01:30:48,576 --> 01:30:51,546 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα και με κοιτάς επίμονα; 1135 01:30:51,612 --> 01:30:53,582 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1136 01:30:54,182 --> 01:30:55,922 Ηρέμησε, κανείς δεν σου μιλάει. 1137 01:30:55,983 --> 01:30:57,523 Κανένας; 1138 01:30:58,319 --> 01:31:00,659 Με κρίνεις. 1139 01:31:01,189 --> 01:31:04,789 Ο κόσμος είναι χάλια λόγω ανθρώπων σαν εσένα. 1140 01:31:29,050 --> 01:31:30,020 Πού είναι το παιδί μου; 1141 01:31:38,526 --> 01:31:41,126 Πού είναι αυτή; Πού είναι το παιδί μου; 1142 01:35:23,017 --> 01:35:24,617 Λόρα, πάρε την τηλεόραση. 1143 01:35:28,356 --> 01:35:29,486 -Μου; -Ναι εσύ. 1144 01:35:31,726 --> 01:35:33,956 Θα μπορούσατε να το πουλήσετε, φαίνεται καινούργιο. 1145 01:35:34,028 --> 01:35:35,398 Αλήθεια, πάρτο. 1146 01:35:39,700 --> 01:35:40,670 Απλά πάρε το. 1147 01:35:47,308 --> 01:35:48,438 Κοίτα τι βρήκα. 1148 01:35:51,045 --> 01:35:51,975 Τι είναι αυτό; 1149 01:35:52,513 --> 01:35:53,813 Μπορώ να τα έχω; 1150 01:36:00,955 --> 01:36:02,255 Ήταν τόσο τρελή. 1151 01:36:23,344 --> 01:36:25,084 Αυτό είναι το καλοκαίρι που πέθανε ο μπαμπάς. 1152 01:36:25,613 --> 01:36:28,383 Είπε ότι ήταν το πιο χαρούμενο ήταν ποτέ. 1153 01:36:29,884 --> 01:36:31,054 Το ήξερες; 1154 01:36:32,219 --> 01:36:33,189 Όχι. 1155 01:36:34,789 --> 01:36:36,419 Κανείς δεν μιλάει για τον παππού. 1156 01:36:36,490 --> 01:36:38,260 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 1157 01:36:39,160 --> 01:36:40,490 Δεν μου μίλησε ποτέ. 1158 01:36:43,197 --> 01:36:45,497 Αλλά εσύ και εγώ δεν είναι έτσι, σωστά; 1159 01:36:45,800 --> 01:36:49,270 Όχι. Ακριβώς το αντίθετο. 1160 01:36:59,046 --> 01:37:01,146 Η γιαγιά σου ήταν τόσο δυνατή. 1161 01:37:16,931 --> 01:37:19,831 Γεια, πώς είσαι; 1162 01:37:33,948 --> 01:37:35,478 -Γειά σου. -Γεια. 1163 01:37:35,549 --> 01:37:39,549 Τι κάνετε; Τέλεια, σωστά; Θα πετάξει έξω αύριο; 1164 01:37:39,620 --> 01:37:40,650 Ναί. 1165 01:37:40,721 --> 01:37:42,791 Αυτά είναι τα χαρτιά για το σχολείο. 1166 01:37:42,857 --> 01:37:44,527 Φρόντισες από όλα τα άλλα; 1167 01:37:44,592 --> 01:37:46,432 Ναι, ευχαριστώ. 1168 01:37:46,794 --> 01:37:50,634 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά ρώτα, εντάξει; Αντίο. 1169 01:37:50,698 --> 01:37:51,628 Αντίο. 1170 01:38:05,880 --> 01:38:07,850 Θέλεις να σπάσουν οι καρύδες να ανοίξουν; 1171 01:38:08,816 --> 01:38:10,076 Τι γίνεται με τα παιδιά; 1172 01:38:10,151 --> 01:38:13,791 Αργότερα. πεινάω. Θα μου φτιάξεις κάτι; 1173 01:38:14,555 --> 01:38:15,485 Σίγουρος. 1174 01:38:31,572 --> 01:38:32,842 Όταν έρχεστε να επισκεφθείτε, 1175 01:38:33,340 --> 01:38:36,380 Θέλω να κατέβεις το αεροπλάνο σαν αυτό. 1176 01:38:40,414 --> 01:38:41,384 Φορώντας αυτό. 1177 01:39:29,997 --> 01:39:30,967 Άσε με. 1178 01:39:37,371 --> 01:39:38,941 Είμαι σίγουρος ότι ζω με αυτούς τους Καναδούς 1179 01:39:39,006 --> 01:39:41,206 δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικό σαν να ζεις μαζί μου. 1180 01:39:41,542 --> 01:39:42,512 Σταμάτα, μπαμπά. 1181 01:39:43,344 --> 01:39:44,414 Καλά. 1182 01:39:49,617 --> 01:39:52,387 Ξεχάσαμε τη Νάνσυ. 1183 01:39:52,820 --> 01:39:56,020 Καημένη, δεν μπορείς να την αφήσεις. 1184 01:39:56,991 --> 01:39:58,291 Σαν σκύλος. 1185 01:39:58,359 --> 01:40:01,059 - Άφησέ την. Φτωχή αγαπητέ. -Σε ένα κλουβί. Πάρε τη βαλίτσα. 1186 01:40:01,128 --> 01:40:02,158 Σταματήστε το. 1187 01:40:02,229 --> 01:40:04,569 Μπορείτε να την πάρετε, πραγματικά. Μπορούμε να πάρουμε ένα κλουβί. 1188 01:40:04,632 --> 01:40:06,932 Μπορώ να τηλεφωνήσω στην αεροπορική εταιρεία και να ρωτήσω. 1189 01:40:07,434 --> 01:40:09,704 Άσε με να το κάνω, δεν είναι τόσο δύσκολο. 1190 01:40:09,770 --> 01:40:11,740 -Σταμάτα, μπαμπά. -Θα είναι γρήγορα. 1191 01:40:11,805 --> 01:40:15,005 Τι συμβαίνει; Ηρεμώ. Τι είναι αυτό; 1192 01:40:18,245 --> 01:40:19,645 Δεν θέλω να πας. 1193 01:40:22,449 --> 01:40:25,189 Το συζητήσαμε. Είπες... 1194 01:40:25,252 --> 01:40:26,892 Δεν ξέρω τι είπα. 1195 01:41:03,691 --> 01:41:04,631 Πάμε. 1196 01:41:07,394 --> 01:41:09,464 Όχι, δεν θέλω να έρθεις. 1197 01:41:12,733 --> 01:41:14,203 Πες μου ότι θα είσαι καλά. 1198 01:41:14,935 --> 01:41:16,135 θα είμαι εντάξει. 1199 01:41:23,243 --> 01:41:24,183 Ερχομαι. 1200 01:41:38,225 --> 01:41:39,955 Συνέχισε τότε. 1201 01:41:56,510 --> 01:41:57,710 Αντίο. 1202 01:43:02,709 --> 01:43:03,739 Τι είναι όλα αυτά; 1203 01:43:03,811 --> 01:43:05,381 Είναι τα γενέθλια της ανιψιάς μου. 1204 01:43:06,313 --> 01:43:08,753 Πήγαινε να περιμένεις στο μπαλκόνι. Τι θέλετε; 1205 01:43:11,051 --> 01:43:12,551 Συντριβή στον τοίχο. 1206 01:43:12,619 --> 01:43:17,889 Πάλι; Για να δούμε αν μπορώ να μπω... 1207 01:43:17,958 --> 01:43:19,488 Κάντο αλλιώς θα τρελαθώ. 1208 01:43:24,131 --> 01:43:26,871 Κάντο! Κάντο! 1209 01:43:26,934 --> 01:43:27,904 Πάλι; 1210 01:43:38,645 --> 01:43:41,575 Έχω μόνο ένα χαρούμενη ανάμνηση του μπαμπά μου. 1211 01:43:42,249 --> 01:43:43,179 Μόνο το ένα. 1212 01:43:45,185 --> 01:43:46,985 Μια αγκαλιά σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 1213 01:43:49,456 --> 01:43:50,786 Ήμουν πολύ μικρός. 1214 01:43:52,292 --> 01:43:54,432 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος αγκάλιασε ποιον πρώτος... 1215 01:43:57,397 --> 01:43:59,497 Ήταν για φόβο, μη νομίζεις ότι ήταν... 1216 01:44:02,769 --> 01:44:05,409 Ο πατέρας μου με μισούσε, έκανε πάντα. 1217 01:44:08,208 --> 01:44:09,678 Με κοιτούσε και έλεγε: 1218 01:44:09,743 --> 01:44:12,613 «Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ, γιατί είσαι σπασμένος». 1219 01:44:14,414 --> 01:44:15,924 «Σπασμένο», έλεγε. 1220 01:44:17,751 --> 01:44:21,091 Όταν ήμουν 15, με έδιωξε. 1221 01:44:27,194 --> 01:44:30,964 Μπορεί να μην είσαι σπουδαίος ή λαμπρός, 1222 01:44:31,031 --> 01:44:33,371 και μάλλον είσαι όχι ο καλύτερος πατέρας, 1223 01:44:33,433 --> 01:44:36,803 αλλά τουλάχιστον εσύ και το παιδί σου διασκεδάστε και αγαπήστε ο ένας τον άλλον. 1224 01:44:36,870 --> 01:44:38,110 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1225 01:44:38,171 --> 01:44:40,441 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι συνέχεια τι θα μπορούσε να ήταν 1226 01:44:40,507 --> 01:44:42,337 ή τι πρόκειται να γίνεις. 1227 01:44:42,409 --> 01:44:45,079 Πρέπει να σκεφτείς σχετικά με το παρόν. Αυτή τη στιγμή. 1228 01:44:46,713 --> 01:44:49,683 Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν έχω ιδέα. 1229 01:44:50,584 --> 01:44:52,494 Είναι απλώς ένα κενό κενό. 1230 01:44:52,553 --> 01:44:54,093 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 1231 01:44:55,088 --> 01:44:56,158 Τι είναι; 1232 01:44:56,223 --> 01:44:57,823 Μη γνωρίζοντας τι ακολουθεί. 1233 01:44:58,659 --> 01:45:00,729 Αυτό είναι που κάνει ενδιαφέροντα πράγματα. 1234 01:45:05,532 --> 01:45:10,542 Στέκομαι στην άκρη και η θέα καταπληκτική. 1235 01:45:15,742 --> 01:45:19,082 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Όλα είναι πιθανά. 1236 01:45:25,953 --> 01:45:28,163 Είσαι καταπληκτική, Πάντα το ήξερα αυτό. 1237 01:45:32,159 --> 01:45:33,589 Περνάω μια καλή μέρα. 1238 01:45:33,660 --> 01:45:36,130 Θείος, θείος... 1239 01:45:36,196 --> 01:45:37,426 Εντάξει, πάμε. 1240 01:45:37,798 --> 01:45:38,898 Με συγχωρείτε. 1241 01:45:40,534 --> 01:45:42,304 Θέλεις το μεγάλο; 1242 01:46:04,791 --> 01:46:09,261 Με θυμάσαι ακόμα; Επιβιβάζεσαι τώρα; 1243 01:46:16,036 --> 01:46:17,696 Ήθελα απλώς να πω 1244 01:46:18,338 --> 01:46:23,208 που ξέρω ότι πόνεσα αυτό που αγαπώ περισσότερο στη ζωή, 1245 01:46:23,276 --> 01:46:24,306 εννοώντας εσένα, 1246 01:46:24,978 --> 01:46:26,878 και δεν καταλαβαίνω γιατί. 1247 01:46:27,648 --> 01:46:28,918 λυπάμαι. 1248 01:46:33,920 --> 01:46:37,720 Είμαι τόσο περήφανος του ανθρώπου που έχεις γίνει. 1249 01:46:38,258 --> 01:46:40,088 Τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς εσένα. 1250 01:46:40,160 --> 01:46:42,560 Εσύ είσαι το μόνο που μετράει 1251 01:46:44,831 --> 01:46:46,431 και είμαι εδώ για σένα. 1252 01:46:48,502 --> 01:46:49,702 Πάντοτε. 1253 01:46:55,242 --> 01:46:59,112 Όταν ξαναβρεθούμε, 1254 01:46:59,179 --> 01:47:00,909 θα χορεύουμε όλη την ώρα, 1255 01:47:02,082 --> 01:47:03,452 ασταμάτητα. 1256 01:47:10,691 --> 01:47:12,161 Είμαι εδώ. 1257 01:47:16,229 --> 01:47:21,029 Κέικ! Κέικ! 1258 01:47:21,101 --> 01:47:25,471 Χρόνια σου πολλά! 1259 01:47:27,808 --> 01:47:30,008 Ας το φυσήξουμε! 1260 01:47:30,277 --> 01:47:31,547 Αφαιρέστε το! 1261 01:47:39,886 --> 01:47:43,216 Όχι, όχι! 1262 01:47:43,290 --> 01:47:45,390 Βοήθεια! 1263 01:47:45,659 --> 01:47:47,259 Βοήθεια! 1264 01:47:48,829 --> 01:47:50,499 Βοήθεια! 1265 01:48:06,913 --> 01:48:08,853 ΣΧΕΔΟΝ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ